Traduction de «gsp -preferenties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Haagse preferentie | preferentie van Den Haag
Haager Präferenzen

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

certificaat ter staving van de preferentie | EUR1 certificaat | oorsprongscertificaat ter staving van de preferentie
Präferenznachweis

gezamenlijk studieproject | GSP [Abbr.]
Gemeinsames Studienprojekt | GSP [Abbr.]

communautaire preferentie
Gemeinschaftspräferenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In totaal is 40% van de ingevoerde landbouwproducten van GSP-begunstigden vrij van invoerrechten op de EU-markt gebracht in het kader van de regeling voor meest begunstigde naties (18% met GSP-preferenties en 16% met preferenties als gevolg van bilaterale overeenkomsten, inclusief EPO’s).
Insgesamt wurden 40 % der landwirtschaftlichen Importe aus den APS-begünstigten Staaten unter dem Meistbegünstigungssystem (MFN) zollfrei in den EU-Markt eingeführt, 18 % mit APS-Vergünstigungen und 16 % mit Vergünstigungen gemäß bilateralen Abkommen, einschließlich WPA.

Van dat bedrag is 11,2 miljard EUR ingevoerd op grond van die GSP-preferenties (uit hoofde van een van de drie GSP-regelingen: GSP, GSP+ en “Alles behalve wapens”).
11,2 Mrd. EUR von diesen 63,8 Mrd. EUR wurden gemäß den Vergünstigungen des APS importiert (im Rahmen der drei APS: APS, APS+ und Alles außer Waffen – AAW).

In het onderzoek is met name gebleken dat de GSP-preferenties van de EU effectief kunnen zijn bij het vergroten van de uitvoer en het welzijn van de minst ontwikkelde landen, dat de benuttingsgraad van de GSP-regeling doorgaans hoog is en dat exporteurs uit die minst ontwikkelde landen meestal profijt hebben van de ontvangen preferentiemarges.
Insbesondere, so die Studie, könnten die APS-Vergünstigungen der EU wirksam zur Steigerung der Exporte und des Wohlstands der am wenigsten entwickelten Länder (LDC-Länder) beitragen, seien die APS-Nutzungsraten in der Regel hoch und dürften die LDC-Exporteure von den erhaltenen Präferenzmargen profitieren.

9. staat erop dat een grondige beoordeling van de doeltreffendheid van de uitvoering van de belangrijkste ILO-verdragen moet geschieden voordat met enige hernieuwing van de GSP+-preferenties kan worden ingestemd bij het aflopen van de huidige verordening in 2008; doet een beroep op de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat met de standpunten van het Europees Parlement over de uitbreiding van het GSP+-schema tot specifieke landen rekening wordt gehouden.
9. ist der Auffassung, dass eine eingehende Bewertung der Effizienz der Umsetzung der einschlägigen IAO-Übereinkommen durchgeführt werden muss, bevor eine Erneuerung der APS+-Präferenzen beim Auslaufen der geltenden Verordnung im Jahr 2008 gewährt werden kann; fordert die Kommission und den Rat auf, sicherzustellen, dass die Standpunkte des Parlaments zur Ausweitung des APS+-Schemas auf spezielle Länder berücksichtigt werden;

2. constateert dat, ondanks hun ratificering van de betrokken ILO-verdragen, herhaaldelijke overtredingen in verband met de rechten van werknemers zijn gemeld in een groot aantal van deze landen en dat, als deze overtredingen als een ernstige en stelselmatige schending van de belangrijkste rechten van werknemers van de ILO worden beschouwd, zij overeenkomstig artikel 16 van de verordening aanleiding kunnen geven tot tijdelijke intrekking van GSP+-preferenties;
2. stellt fest, dass Berichten zufolge in vielen dieser Länder trotz der Ratifizierung der einschlägigen IAO-Übereinkommen Verstöße in Bezug auf Arbeitnehmerrechte festgestellt wurden und dass diese Verstöße nach Maßgabe von Artikel 16 der Verordnung Anlass für vorübergehende Rücknahmen von APS+-Präferenzen sein könnten, falls festgestellt wird, dass es sich dabei um schwerwiegende und systematische Verstöße gegen die einschlägigen IAO-Arbeitnehmerrechte handelt;

verzoekt de Commissie na te denken over de wijze waarop prikkels kunnen geboden voor landen die hogere arbeidsnormen invoeren, teneinde te waarborgen dat de uitbreiding van vrijhandelsovereenkomsten er niet toe leidt dat het voor landen minder aantrekkelijk wordt om in aanmerking te komen voor de speciale stimuleringsmaatregel van het stelsel van algemene preferenties („GSP”), en tegelijkertijd de mogelijkheid te bestuderen van opname van een clausule die de ratificatie impliceert van de basisverdragen van de VN en de ILO inzake mensen- en arbeidsrechten, met name die rechten die betrekking hebben op kinder- en gedwongen arbeid;
fordert die Kommission auf, zu prüfen, wie Ländern, die die arbeitsrechtlichen Normen verbessern, Anreize geboten werden können, damit für sie die als Anreiz konzipierte Sonderregelung des allgemeinen Präferenzsystems (APSplus) angesichts der Zunahme von Freihandelsabkommen nicht an Attraktivität einbüßt, und auch die Möglichkeit der Einführung einer Klausel zu prüfen, die die Ratifizierung grundlegender Übereinkommen der UN und der Internationalen Arbeitsorganisation über Menschen- und Arbeitnehmerrechte vorsieht, insbesondere derjenigen, die sich auf Kinder- und Zwangsarbeit beziehen;

In het kader van de EU-strategie wordt bilateraal overleg met regeringen gevoerd en ontwikkelingshulp voor capaciteitsopbouw verleend. Voorts worden in het kader van het stelsel van algemene preferenties (Generalised System of Preferences, GSP) extra handelsvoordelen toegekend aan landen die sociale en ecologische minimumnormen naleven.
Er beinhaltet die Nutzung des bilateralen Dialogs mit Regierungen und von Entwicklungszusammenarbeit, um Kapazitäten aufzubauen, und von zusätzlichen Handelsvergünstigungen unter dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS), wo Länder Mindestsozial- und Umweltstandards einhalten und anwenden.