Vertaling van "guantánamo bay ter sprake " (Nederlands → Duits) :

Ik vraag het voorzitterschap om op te komen voor de waarden van onze Unie en tijdens de topontmoeting met de VS namens heel Europa de kwestie van de overige gevangenen in Guantánamo Bay ter sprake te brengen.
Ich rufe den irischen Ratsvorsitz auf, für die gemeinsamen Werte der Union einzutreten und auf dem Gipfel EU/USA für ganz Europa zu sprechen, wenn es um die Häftlinge geht, die noch in Guantanamo Bay festgehalten werden.

8. herhaalt zich zorgen te maken over de situatie van de gevangenen op Guantánamo; veroordeelt de plannen van de VS om verdachten van terrorisme zonder proces voor onbepaalde tijd in hechtenis te houden en in de plaats van het gevangenenkamp op Guantánamo Bay permanente gevangenissen op het eiland te bouwen; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan tijdens hun overleg met de regering-Bush de situatie op Guantánamo en in de door de VS beheerde detentiecentra in Afghanistan en Irak ter sprake te brengen;
8. bekräftigt seine Besorgnis bezüglich der Lage der Häftlinge in Guantanamo Bay; verurteilt die amerikanischen Pläne, Terrorismusverdächtige unbegrenzt ohne Prozess in Haft zu halten und das Gefängnislager in Guantanamo Bay durch permanente Gefängnisse auf der Insel zu ersetzen; fordert den Rat und die Kommission auf, während ihrer Konsultationen mit der Bush-Regierung die Lage in Guantanamo und in den unter amerikanischer Verwaltung stehenden Hafteinrichtungen in Afghanistan und Irak anzusprechen;

1. De kwestie van de gedetineerden die in Afghanistan gevangen zijn genomen en die al twee jaar in Camp Delta op de Amerikaanse marinebasis in Guantánamo Bay in Cuba opgesloten zitten krachtens een decreet van de Amerikaanse president zonder formele beschuldiging of proces, is al herhaaldelijk ter sprake gekomen in het Europees Parlement.
1. Die Frage der in Afghanistan gefangengenommenen Häftlinge, die seit zwei Jahren aufgrund einer Exekutivorder ohne Anklageerhebung oder Verfahren in Camp Delta auf der US-Marinebasis Guantanamo Bay auf Kuba festgehalten werden, ist mehrfach vom Europäischen Parlament erörtert worden.

45. herhaalt zijn verzoek aan het voorzitterschap van de Raad om het onderwerp van de rechten van de gevangenen in Guantanamo Bay bij de Amerikaanse autoriteiten ter sprake te brengen;
45. appelliert erneut an den Ratsvorsitz, die Frage der Rechte der in Guantánamo-Bay inhaftierten Gefangenen mit der US-Regierung zu erörtern;

41. herhaalt zijn oproep aan het voorzitterschap van de Raad om het recht van de gevangenen in Guantánamo Bay op een eerlijk proces bij de Amerikaanse instanties ter sprake te brengen en deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende top tussen de EU en de Verenigde Staten te plaatsen;
41. bekräftigt seine Forderung an den Ratsvorsitz, das Thema der Rechte der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten anzusprechen und diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu setzen;