Traduction de «guidelines and introduce breast-screening » (Néerlandais → Allemand) :

The Commission has in fact issued its guidelines on breast screening and we have been pushing Member States to abide by these guidelines and introduce breast-screening programmes into their countries as fast as possible.
Die Kommission hat, wie gesagt, ihre Richtlinien zum Brustkrebs-Screening herausgegeben, und wir haben die Mitgliedstaaten immer wieder dazu angehalten, diese Richtlinien zu befolgen und so schnell wie möglich Brustkrebs-Screening-Programme in ihren Ländern einzuführen.

– onder verwijzing naar de vierde oplage van de "European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis" van de Commissie van april 2006 (hierna: EU-richtsnoeren),
– unter Hinweis auf die vierte Auflage der "European Guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis" der Kommission von April 2006 ("EU-Leitlinien"),

– onder verwijzing naar de zesde oplage van de "European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis" van de Europese Commissie van april 2006,
– unter Hinweis auf die vierte Auflage der „Europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Brustkrebsvorsorge und -diagnose“ der Europäischen Kommission von April 2006,

M. overwegende dat in de vierde oplage van de "European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis" (2006) de inzet van twee borstverpleegsters per borstcentrum wordt aanbevolen, maar er voor deze beroepsgroep tot op heden geen algemeen erkende opleidingseisen bestaan,
M. unter Hinweis darauf, dass in der vierten Auflage der „Europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Brustkrebsvorsorge und -diagnose“ (2006) der Einsatz von zwei Brustkrankenschwestern pro Brustzentrum empfohlen wird, dass es für dieses Berufsbild aber bisher keine allgemein anerkannten Ausbildungsmerkmale gibt,

18. dringt er bij de Commissie op aan bij de mondiale samenwerking in de strijd tegen borstkanker samen met andere internationale partners (o.a. WHO, IARC, IAEA) een leidende rol te vervullen en de "European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis" ook buiten Europa ingang te doen vinden;
18. fordert die Kommission auf, eine führende Rolle bei der weltweiten Kooperation im Kampf gegen Brustkrebs im Zusammenspiel mit anderen internationalen Partnern (WHO, IARC, IAEO usw.) einzunehmen und die „Europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Brustkrebsvorsorge und -diagnose“ auch über die europäischen Grenzen hinaus zu verbreiten;