Vertaling van "guinee een brief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Guinee | Republiek Guinee
die Republik Guinea | Guinea

Guinee-Bissau [ Portugees-Guinea | Republiek Guinee-Bissau ]
Guinea-Bissau [ die Republik Guinea-Bissau | Portugiesisch-Guinea ]

Guinee [ Republiek Guinee ]
Guinea [ die Republik Guinea ]

Guinee-Bissauer | Guinee-Bissause
Guinea-Bissauer | Guinea-Bissauerin

Guinee-Bissau | Republiek Guinee-Bissau
die Republik Guinea-Bissau | Guinea-Bissau

stemming per brief
Briefwahl

briefings volgen
Vorgaben folgen

aangetekende brief
Einschreiben

open brief
offener Brief

brief met aangegeven waarde
Wertbrief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zij aan herinnerd dat ICCAT Guinee een brief heeft gestuurd over de tekortkomingen van het land op het gebied van de rapportage voor 2010 (53).
Es sei daran erinnert, dass die ICCAT aufgrund der Defizite bei der Berichterstattung 2010 ein Einstufungsschreiben an Guinea gerichtet hat (53).

De brief in de bijlage bij dit besluit wordt gezonden aan de autoriteiten van Guinee-Bissau.
Das diesem Beschluss beigefügte Schreiben wird den Behörden von Guinea-Bissau übermittelt.

In deze brief wordt Guinee erop gewezen dat het zijn verplichting om statistieken te verstrekken overeenkomstig ICCAT-aanbeveling 05-09, niet is nagekomen.
Darin wird Guineas Versäumnis angezeigt, seiner Pflicht zur Übermittlung von Statistiken gemäß ICCAT-Empfehlung 05-09 nachzukommen.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een brief aan de Guinese autoriteiten waarin deze worden uitgenodigd voor overleg krachtens artikel 96, lid 2, van de Partnerschapsovereenkomst ACS-EU naar aanleiding van de crisissituatie in Guinee.
Der Rat billigte ein Schreiben an die Regierung von Guinea, in dem diese in Anbetracht der Krise in ihrem Land zu Konsultationen nach Artikel 96 Absatz 2 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens eingeladen wird.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-brief aan de minister-president van de Republiek Guinee betreffende de toepassing op dit land van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (overeenkomst van Cotonou).
Der Rat billigte einen Entwurf eines Schreibens an den Premierminister der Republik Guinea über die Anwendung des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Abkommen von Cotonou) auf Guinea.

In een brief van 10 januari 2008 heeft de regering van Guinee-Bissau de EU verzocht een missie van de Europese Unie met het oog op de hervorming van de veiligheidssector in Guinee-Bissau te organiseren.
Mit Schreiben vom 10. Januar 2008 hat die Regierung von Guinea-Bissau die Europäische Union eingeladen, eine Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau zu entsenden.

De Raad heeft een brief aan de regering van de Republiek Guinee goedgekeurd, waarin deze verzocht wordt onverwijld een bijeenkomst te beleggen in het kader van het overleg waarmee conform de Partnerschapsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan al een begin was gemaakt (8379/04).
Der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens an die Republik Guinea, in dem Guinea aufgefordert wird zu prüfen, ob unverzüglich ein Treffen im Rahmen der Konsultationen stattfinden kann, die bereits gemäß dem Partnerschaftsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean eingeleitet wurden (8379/04).

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een brief waarbij de Republiek Guinee wordt uitgenodigd tot overleg in het kader van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee, in verband met de verslechtering van het democratisch klimaat in het land, vooral bij de presidentsverkiezingen van 21 december 2003 (6598/04).
Der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens, mit dem die Republik Guinea gemäß dem Partnerschaftsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean zu Konsultationen im Zusammenhang mit der Verschlechterung des dortigen demokratischen Klimas, insbesondere bei den Präsidentschaftswahlen vom 21. Dezember 2003, eingeladen wird (Dok. 6598/04).

De Raad heeft op 19 december zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een brief die begin januari door de Raad en de Commissie aan de minister-president van Guinee-Bissau wordt gezonden, waarin Guinee-Bissau wordt uitgenodigd voor overleg over de situatie in het land na de staatsgreep in september.
Der Rat billigte am 19. Dezember den Wortlaut eines Schreibens des Rates und der Kommission, das Anfang Januar an den Premierminister von Guinea-Bissau gerichtet werden soll, und in dem Guinea-Bissau um die Aufnahme von Konsultationen ersucht wird, um eine Prüfung der Situation im Lande nach dem Staatsstreich vom September vorzunehmen.

B. Brief van de Regering van de Republiek Guinee
B. Schreiben der Regierung der Republik Guinea