Traduction de «gvb-regels te versterken » (Néerlandais → Allemand) :

Het is evenwel ook duidelijk dat het nog steeds noodzakelijk is de naleving van de GVB-regels te versterken door middel van een alomvattende en solide toezichts- en controleregeling en de sector bewust te maken van het belang van de naleving van instandhoudingsmaatregelen.
Allerdings ist auch klar, dass weiterhin verstärkt auf die Einhaltung der GFP-Vorschriften hingewirkt werden muss, und zwar durch ein umfassendes und leistungsfähiges Überwachungs- und Kontrollsystem und die Sensibilisierung der Fischereiwirtschaft für die Bedeutung der Einhaltung der Bestandserhaltungsmaßnahmen.

j)initiatieven, met inbegrip van seminars en het gebruik van media-instrumenten, om enerzijds de vissers en andere actoren zoals inspecteurs, openbare aanklagers en rechters, en anderzijds het grote publiek bewuster te maken van de noodzaak om illegale, ongemelde of ongereglementeerde visserij te bestrijden en om de GVB-regels toe te passen.
j)Initiativen, einschließlich Seminaren und Multimedia-Instrumenten, zur Sensibilisierung sowohl von Fischern als auch von anderen Akteuren wie Inspektoren, Staatsanwälten und Richtern und der allgemeinen Öffentlichkeit für die Notwendigkeit, illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei zu bekämpfen und die Vorschriften der GFP umzusetzen.

d)het openbaar maken van een samenvatting van de maatregelen die gericht zijn op het waarborgen van de naleving van de GVB-regels, met inbegrip van gevallen van niet-naleving door lidstaten of begunstigden, alsmede van corrigerende maatregelen zoals financiële correcties.
d)die Gewährleistung, dass eine Zusammenfassung der Maßnahmen, die zur Sicherstellung der Einhaltung der GFP-Vorschriften erstellt wurden, einschließlich der Fälle von Nichteinhaltung durch Mitgliedstaaten oder Begünstigte, sowie der erlassenen Abhilfemaßnahmen wie Finanzkorrekturen öffentlich verfügbar gemacht werden.

De controleverordening is essentieel voor het waarborgen van de naleving van de GVB-regels.
Die Kontrollverordnung ist von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung der Einhaltung der GFP-Vorschriften.

De uitbreiding van de bevoegdheden van de Europese Commissie inzake het toezicht op de controleactiviteiten van de lidstaten en de uitvoering van audits en van autonome inspecties had ook een positieve invloed op de nalevingshouding van de lidstaten met betrekking tot de GVB-regels.
Aufgrund der erweiterten Befugnisse der Europäischen Kommission in Bezug auf die Überprüfung der Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten, die Durchführung von Audits und autonome Inspektionen hat sich auch die Einhaltung der GFP-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten verbessert.

Met dat Verdrag komen de verdragsluitende partijen als lidstaten van de Europese Unie overeen de economische pijler van de economische en monetaire unie te versterken door een aantal regels vast te stellen ter bevordering van de begrotingsdiscipline door middel van een begrotingspact, ter versterking van de coördinatie van hun economisch beleid en ter verbetering van het bestuur van de eurozone, waardoor wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie inzake duurzame groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen en sociale samenhang (artikel 1, lid 1).
Mit diesem Vertrag kommen die Vertragsparteien als Mitgliedstaaten der Europäischen Union überein, die wirtschaftliche Säule der Wirtschafts- und Währungsunion durch Verabschiedung einer Reihe von Vorschriften zu stärken, die die Haushaltsdisziplin durch einen fiskalpolitischen Pakt fördern, die Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitiken verstärken und die Steuerung des Euro-Währungsgebiets verbessern sollen und dadurch zur Erreichung der Ziele der Europäischen Union für nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt beitragen (Artikel 1 Absatz 1).

de regeling voor toegang tot de 12 mijlszone (art. 17 van de huidige GVB-regeling), die op 31 december 2012 afloopt en moet worden verlengd tot het nieuwe GVB vastgesteld is;
– die Regelung für den Zugang zur 12-Seemeilen-Zone (Artikel 17 der geltenden GFP-Bestimmungen), die zum 31. Dezember 2012 ausläuft und verlängert werden sollte, bis die neue GFP angenommen ist;

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle en handhaving van de GVB-maatregelen in alle visserijtakken, terwijl de Commissie moet toezien op de toepassing van de GVB-regels door de lidstaten.
Für die Durchsetzung der Vorschriften einschließlich Kontrollen sind die Mitgliedstaaten zuständig, während die Kommission die Umsetzung der GFP-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten überwacht.

Een van de belangrijkste onderdelen van de hervorming van het GVB is de versterking van de controle en de handhaving en de meer geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de GVB-regels door bij te dragen aan het gelijktrekken van de voorwaarden voor alle partijen.
Ein Kernbestandteil der GFP-Reform ist die strengere Kontrolle und Durchsetzung sowie eine stärker vereinheitlichte Anwendung der Vorschriften, mit der gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden sollen.

Om de toepassing van de GVB-regels door de lidstaten nauwkeuriger te kunnen controleren, kan de Commissie inspecties uitvoeren aan boord van vaartuigen, op bedrijfsterreinen, in bedrijfsgebouwen en bij andere instanties die activiteiten in verband met het GVB ontplooien, zonder dat zij daarbij inspecteurs uit de betrokken lidstaat hoeft te betrekken.
Um die Durchführung der GFP-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten zu überwachen, kann die Kommission Schiffe, Unternehmen und andere im Bereich der GFP tätige Einrichtungen ohne Begleitung von Inspektoren des betreffenden Mitgliedstaats kontrollieren.