Traduction de «györgy » (Néerlandais → Allemand) :

Giovanni La Via, György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini (O-000096/2015 - B8-0757/2015) Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid Raad Lering uit de ramp met rode modder, vijf jaar na het ongeval in Hongarije
Giovanni La Via, György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini (O-000096/2015 - B8-0757/2015) Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Rat Lehren aus der Rotschlammkatastrophe in Ungarn - fünf Jahre nach dem Unfall

Giovanni La Via, György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini (O-000097/2015 - B8-0758/2015) Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid Commissie Lering uit de ramp met rode modder, vijf jaar na het ongeval in Hongarije
Giovanni La Via, György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini (O-000097/2015 - B8-0758/2015) Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Kommission Lehren aus der Rotschlammkatastrophe in Ungarn - fünf Jahre nach dem Unfall

de heer György MATOLCSY minister van Nationale Economie
György MATOLCSY Minister für nationale Wirtschaft

György GÉMESI (HU/EVP), burgemeester van Gödöllő
György GÉMESI (HU/EVP), Bürgermeister von Gödöllő

In het kader van het Europees Jaar van de burger 2013 en met het oog op de Europese verkiezingen van 2014 zal het CvdR zich samen met het Europees Parlement inzetten voor het promoten van het EU-burgerschap en de uitoefening van de Europese kiesrechten, een onderwerp waarover zal worden gediscussieerd tijdens de behandeling van het advies van György Gémesi (HU/EVP), burgemeester van Gödöllő.
Im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 und mit Blick auf die Europawahlen 2014 engagiert sich der AdR gemeinsam mit dem Europäischen Parlament für die Förderung der Unionsbürgerschaft und unterstützt eine umfassendere Ausübung des europäischen Wahlrechts – ein Thema, das auf der Grundlage der von György Gémesi (HU/EVP), Bürgermeister von Gödöllő, präsentierten Stellungnahme diskutiert wird.

György Schöpflin, namens de PPE-Fractie.
György Schöpflin, im Namen der PPE-Fraktion.

Allereerst wil ik u vragen om bijvoorbeeld bij uw collega's in de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement te informeren naar het werk van minister van Economie György Matolcsy, want gisteren was de stemming bij de hoorzitting een beetje anders dan waarover u het vandaag had.
Erstens möchte ich Sie bitten, sich bei Ihren Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments über die Arbeit des Ministers für nationale Wirtschaft, Herrn György Matolcsy zu informieren, weil die Atmosphäre in der Anhörung gestern doch etwas anders war als das, worüber Sie hier heute gesprochen haben.

Ik zou u eraan willen herinneren dat anticommunistische, democratische, liberale intellectuelen als György Konrad, Agnes Heller en Michael Woida de bijstand van Europese instanties ingeroepen hebben.
Ich darf Sie daran erinnern, dass antikommunistische demokratische liberale Intellektuelle wie György Konrad, Agnes Heller und Michael Woida die europäischen Institutionen um Beistand angerufen haben.

de heer György CZERVÁN staatssecretaris, ministerie van Plattelandsontwikkeling
György CZERVÁN Staatssekretär, Ministerium für nationale Entwicklung

Boedapest, 25-26 maart In Hongarije zal Sir Leon de Eerste Minister Jozsef Antall, Dr. Bela Kadar (minister voor Internationale Economische Betrekkingen) en de heer Gyorgy Schamschula (minister van Vervoer, Telecommunicatie en Waterhuishouding) ontmoeten, met wie hij een memorandum zal ondertekenen over een betalingsverplichting van 5 miljoen ecu uit het Phare-Programma, bestemd voor de verbetering van de vervoersinfrastructuur bij de grensovergangen van het land.
Budapest, 25.-26. März In Ungarn wird Sir Leon Ministerpräsident Jozsef Antall, den Minister für internationale Wirtschaftsbeziehungen Dr. Bela Kadar und den Minister für Verkehr, Fernmeldewesen und Wasserwirtschaft Gyorgy Schamschula treffen; mit dem letztgenannten wird er eine Finanzierungsabkommen über 5 Mio. ECU aus dem PHARE-Programm zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur an den Grenzübergängen des Landes unterzeichnen.