Traduction de «h5n1-virus in turkije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]
Vogelgrippe [ Aviäre Influenza | Geflügelpest | Geflügelpest-Virus | H5N1 | Vogelgrippe-Virus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Turkije heeft de overdracht van het influenzavirus H5N1 naar mensen tot een groot aantal meldingen geleid.
In der Türkei löste die Übertragung des Influenza-Virus H5N1 auf Menschen eine beträchtliche Zahl von Meldungen aus.

De uit voorraden afkomstige "pandemische" vaccins die bij miljoenen personen in Europa zijn toegediend, kwamen in aanmerking voor versnelde vergunningsprocedures, die feitelijk terug te voeren zijn op oude vaccinonderzoeken en vaccinformules voor het eveneens uit de jaren 2005/2007 daterende H5N1-virus.
Für die „Pandemie“-Impfstoffe, die Millionen von Menschen in Europa verabreicht wurden, galten beschleunigte Genehmigungsverfahren, die sich auf veraltete Studien und Impfprogramme aus den Zeiten des H5N1-Virus stützten, die ebenfalls aus den Jahren 2005/2007 stammen.

De EU heeft, samen met instanties als de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Wereldbank en andere organisaties, op grond van de eerdere vogelgriep die voortkwam uit het H5N1-virus, effectieve procedures kunnen invoeren voor informatie-uitwisseling en coördinatie van technische bijstand, alsmede financiële instrumenten zoals een trustfonds bij de Wereldbank.
Basierend auf dem Präzedenzfall der Vogelgrippe, die aus dem H5N1-Virus resultierte, konnte die EU zusammen mit internationalen Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation, der Weltbank und anderen effektive Verfahren für den Informationsaustausch und die Koordinierung technischer Hilfe sowie Finanzierungsinstrumente wie einen Treuhandfonds bei der Weltbank einführen.

De Raad is tevreden dat de Commissie onmiddellijk actie heeft ondernomen nadat de aanwezigheid van het H5N1-virus in Turkije en Roemenië was bevestigd.
Der Rat begrüßt die sofortige Reaktion der Kommission auf die Bestätigung, dass es sich bei dem Virus in der Türkei und in Rumänien um das H5N1-Virus handelt.

Nadat op 24 januari het H5N1-virus in een kudde ganzen in Csongrad, Hongarije, was gemeld, werd op 3 februari de uitbraak van hoogpathogene H5N1 op een kalkoenboerderij in Suffolk (Verenigd Koninkrijk) bevestigd.
Am 3. Februar 2007 war das Auftreten des hoch ansteckenden H5N1-Virus in einem Truthahnzuchtbetrieb in Suffolk (Vereinigtes Königreich) bestätigt worden, nachdem bereits am 24. Januar das Auftreten von H5N1 in einer ungarischen Gänseherde in Csongrád gemeldet worden war.

Jacky Henin Betreft: Vaccinatie van kemphanen tegen het H5N1-virus
Jacky Henin Betrifft: Maßnahmen zur Impfung von Kampfhähnen gegen den H5N1-Virus

3. De Commissie bracht de Raad op de hoogte van de recente gebeurtenissen, waaronder de vaststelling van de aanwezigheid van het H5N1-virus in Kroatië en van het geïsoleerde geval van H5N1 bij een vogel in quarantaine in het Verenigd Koninkrijk.
3. Die Kommission unterrichtete den Rat über die jüngsten Ereignisse, und zwar insbesondere über die Bestätigung des H5N1-Virus in Kroatien und den isolierten Fall des H5N1-Virus bei einem in Quarantäne befindlichen Vogel im Vereinigten Königreich.

E. overwegende dat het grootste risico voor een grieppandemie komt uit Aziatische landen waar dit H5N1-virus zich al twee jaar aan het verspreiden is ondanks de inspanningen van de bevoegde autoriteiten om de ziekte in bedwang te houden, en dat het daarom in het belang van de EU is en in dat van de internationale solidariteit om deze landen meer steun te verlenen;
E. in der Erwägung, dass die größte Gefahr einer Grippepandemie ihren Ursprung in den asiatischen Ländern hat, in denen sich dieser HPAI-Virusstamm seit zwei Jahren trotz anhaltender Anstrengungen der zuständigen Behörden, die Krankheit einzudämmen, ausbreitet, weshalb diesen Ländern im Interesse der Europäischen Union sowie im Namen der internationalen Solidarität größere Unterstützung geleistet werden sollte,

2. verzoekt de lidstaten met klem alle nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat het H5N1 virus muteert in een van mens tot mens overdraagbare griepvirus; dringt er derhalve op aan dat de personen die in en rond de pluimveesector werkzaam zijn met voorrang ingeënt worden;
2. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um eine Rekombination des Virus H5N1 zu einem von Mensch zu Mensch übertragbaren Grippevirus zu verhindern; besteht daher darauf, als vorrangige Maßnahme die Arbeitnehmer zu impfen, die im Geflügelsektor tätig sind bzw. damit in Kontakt kommen;

Het Commissielid BYRNE herinnerde de delegaties eraan dat de zeer pathogene aviaire influenza in Azië veroorzaakt wordt door het H5N1-virus.
Kommissionsmitglied BYRNE wies darauf hin, dass die Vogelgrippe in Asien durch den H5N1-Virus verursacht werde.