Vertaling van "haalbaarheidsstudie gepresenteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

haalbaarheidsstudie
Machbarkeitsstudie

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

haalbaarheidsstudie
Durchführbarkeitsstudie

haalbaarheidsvoorstudie | voorbereidende haalbaarheidsstudie
Durchführbarkeitsvorstudie | Prefeasiblity Studie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 3 mei 2011 heeft een door de Commissie opgerichte deskundigengroep een haalbaarheidsstudie gepresenteerd over een toekomstig initiatief op het gebied van Europees overeenkomstenrecht (IP/11/523).
Am 3. Mai 2011 legte eine von der Kommission eingesetzte Sachverständigengruppe eine Durchführbarkeitsstudie für ein künftiges europäisches Vertragsrecht vor (IP/11/523).

Op 3 mei 2011 heeft een door de Commissie opgerichte deskundigengroep een haalbaarheidsstudie gepresenteerd over een toekomstig initiatief op het gebied van Europees contractenrecht (IP/11/523).
Am 3. Mai 2011 legte eine von der Kommission eingesetzte Expertenkommission eine Studie zur Durchführbarkeit einer EU-Vorlage zum europäischen Vertragsrecht vor (IP/11/523).

Vandaag heeft een door de Europese Commissie opgerichte deskundigengroep een haalbaarheidsstudie gepresenteerd over een toekomstig initiatief op het gebied van Europees contractenrecht.
Eine von der EU-Kommission eingesetzte Sachverständigengruppe hat heute eine Durchführbarkeitsstudie über ein künftiges europäisches Vertragsrecht vorgelegt.

7. verwelkomt het initiatief van de Commissie om een Europees netwerk voor maritieme controle op te zetten en te werken aan een betere samenwerking tussen de kustwachten van de lidstaten; vraagt de Commissie om de resultaten bekend te maken van de haalbaarheidsstudie naar een Europese kustwacht, die reeds eind 2006 had moeten zijn gepubliceerd en had moeten zijn gepresenteerd aan het Europees Parlement en de Raad;
7. begrüßt die Initiative der Kommission, mit dem Aufbau eines europäischen Netzwerks für die Meeresüberwachung zu beginnen und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Küstenwachen der Mitgliedstaaten zu fördern; fordert die Kommission auf, die Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudie über eine Europäische Küstenwache vorzulegen, die bis Ende 2006 hätten veröffentlicht und dem Parlament und dem Rat vorgelegt werden müssen;

K. overwegende dat de zgn". Senlis Council" van de Beleidsgroep veiligheid en ontwikkeling in 2005 een haalbaarheidsstudie heeft verricht naar de mogelijkheid om de productie van opium in Afghanistan toe te staan, en dat deze studie in september van dat jaar in Kaboel is gepresenteerd,
K. in der Erwägung, dass das Senlis Council – Security and Development Policy Group (Forschungsinstitut für globale Drogenpolitik) im Jahr 2005 eine Machbarkeitsstudie über die Möglichkeiten der Opiumlizenzierung in Afghanistan abgeschlossen hat, die im September 2005 in Kabul vorgelegt wurde,

In 2002 is eveneens in Rome een door Italië gecoördineerde haalbaarheidsstudie gepresenteerd met betrekking tot de instelling van een Europese grenspolitie.
Ebenfalls 2002 wurde in Rom eine unter Federführung Italiens erstellte Durchführbarkeitsstudie über den Aufbau einer europäischen Grenzpolizei vorgelegt.

Als gevolg daarvan wordt het voorstel ingediend voordat de haalbaarheidsstudie is gepresenteerd.
Infolgedessen wird der Vorschlag vor der Durchführbarkeitsstudie vorgelegt.

€? zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijk identificatiesysteem voor visa opzetten, in het licht van een haalbaarheidsstudie die in maart 2003 zal worden voorgelegd en op basis van de richtsnoeren van de Raad; vóór eind 2002 zal een voorlopig verslag worden gepresenteerd;
möglichst baldige Einrichtung eines gemeinsamen Systems für die Visa-Identifizierung unter Berücksichtigung einer Durchführbarkeitsstudie, die im März 2003 vorgelegt wird und auf der Grundlage der Leitlinien des Rates; ein Vorabbericht wird bis Ende 2002 vorgelegt;

1. voortbouwend op de conclusies van de Europese Raad van Laken en die van Sevilla, beklemtoont het belang van het instellen van een gemeenschappelijk Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over visa en is verheugd over de door de Commissie gepresenteerde haalbaarheidsstudie,
betont - auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Laeken und Sevilla - die Wichtigkeit der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Systems für den Austausch von Visa-Daten und begrüßt die von der Kommission vorgelegte Durchführbarkeitsstudie;