Vertaling van "haard hebben moeten " (Nederlands → Duits) :

1. spreekt zijn toenemende bezorgdheid uit over de verslechterende situatie in Libië, het dodental en de gevolgen voor de duizenden mensen die huis en haard hebben moeten ontvluchten om aan het geweld te ontkomen;
1. äußert seine zunehmende Sorge über die sich verschlechternde Lage in Libyen, die Todesopfer und die Auswirkungen auf die tausenden, die gezwungen wurden, aus ihren Wohnungen zu fliehen, um der Gewalt zu entgehen;

De internationale gemeenschap en de Europese Unie mogen ook Noord-Soedan niet vergeten, of Darfur, waar het conflict nog lang niet is opgelost en het geweld de afgelopen twaalf maanden sterk is toegenomen, met meer dan 270 000 mensen die huis en haard hebben moeten verlaten en ruim drie miljoen mensen die op dit moment nog in kampen leven.
Die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union dürfen Nordsudan nicht vergessen, ebenso wenig wie Darfur, wo der Konflikt bei Weitem nicht gelöst ist und wo die Gewalttätigkeiten in den letzten zwölf Monaten deutlich zugenommen haben und 270 000 Menschen gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen und über drei Millionen immer noch in Flüchtlingslagern leben.

Afgezien van de 350.000 mensen die bij gezinnen zijn ondergebracht, zijn meer dan 50.000 burgers van huis en haard verdreven en hebben zij thans in openbare gebouwen onderdak moeten zoeken.
Außer den 350.000 Personen, die in Familien Aufnahme fanden, wurden über 50.000 Zivilisten vertrieben und leben zur Zeit in öffentlichen Gebäuden.