Traduction de «haarder is hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet zeggen, ik ben vervuld met trots over onze oud-collega Bertel Haarder die hier zo'n glansrol heeft gespeeld.
Ich muss sagen, ich war besonders stolz auf die glanzvolle Rolle, die Bertel Haarder, unser ehemaliger Kollege in diesem Haus, gespielt hat.

Wij zijn met de vertegenwoordigers van het voorzitterschap - de heer Haarder is hier aanwezig - in het Parlement, de Raad en de Commissie bezig om na te denken over betere vormen van bestuur.
Wir sind mit den Vertretern der Ratspräsidentschaft - Herr Haarder ist ja anwesend - in Parlament, Rat und Kommission dabei, eine gemeinsame Gesprächsbasis hinsichtlich besserer Formen des Regierens zu finden.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, geachte voorzitter van de Raad, beste Bertel Haarder, ik ben blij dat u hier bent en dat wij hier een discussie voeren, maar ik moet toch onmiddellijk het cruciale punt van het hele debat aansnijden.
- Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, sehr geehrter Herr Ratspräsident, lieber Bertel Haarder! Ich freue mich, dass Sie da sind und wir diskutieren, aber ich muss gleich auf den Knackpunkt der ganzen Debatten kommen.

Dan zou het verslag over de mensenrechten hier eenparig zijn aangenomen. Voor het overige heeft de heer Haarder namelijk voorbeeldig werk verricht.
Dann hätte dieser Menschenrechtsbericht Einstimmigkeit hier im Hause gefunden, weil ansonsten die Arbeit des Kollegen Haarder vorbildlich war.

Ik heb het over paragraaf 38 van het verslag van de heer Haarder over de scheiding van de loopbanen van de zittende en staande magistratuur. De hier aanwezige heer Cornillet heeft daarop een amendement ingediend, dat zeer in het algemeen de loopbaan van rechters en officieren van justitie in Italië betreft.
Ich meine den Artikel 38 des Berichtes Haarder, in dem es um die Laufbahntrennung von Richtern und Staatsanwälten geht und zu dem der anwesende Kollege Cornillet einen Änderungsantrag einbringt, der ganz allgemein die Laufbahn von Richtern und Staatsanwälten in Italien zum Thema hat.