Traduction de «haast moet maken » (Néerlandais → Allemand) :

Europa moet beseffen dat het haast moet maken als het de race om een concurrerende economie te behouden, niet wil verliezen.
Europa muss ein Bewusstsein für die Dringlichkeit der Lage entwickeln, oder es läuft Gefahr, den Wettlauf, was die Erhaltung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft betrifft, zu verlieren.

De recente marktturbulentie heeft bevestigd dat de Commissie haast moet maken met de voltooiing van de noodzakelijke hervormingen om een veilig en gezond Europees financieel stelsel te waarborgen.
Die jüngsten Marktturbulenzen haben bestätigt, dass die Kommission die notwendigen Reformen zügig vollenden muss, um Sicherheit und Solidität des europäischen Finanzsystems sicherzustellen.

Er moeten snel andere beheerssystemen worden ontwikkeld. Ik geloof dat de Europese Gemeenschap meer haast moet maken bij het bespreken van alternatieve vormen. Sommige van zulke systemen – zoals, bijvoorbeeld, een beheerssysteem op basis van visrechten – vervullen een sleutelrol in landen als de Verenigde Staten, Nieuw-Zeeland, Noorwegen en IJsland, allemaal landen met een lange traditie en een groot potentieel op het gebied van de visserij.
Es sollten daher schnell alternative Fischereimanagementsysteme aufgestellt werden. Vor diesem Hintergrund bin ich weiterhin der Ansicht, dass die EU zügiger alternative Ansätze diskutieren sollte, da einige dieser Ansätze, wie beispielsweise das auf Fischereirechten beruhende Management, den Grundstein bilden für die Fischerei in Ländern wie den Vereinigten Staaten, Neuseeland, Norwegen und Island, die alle über eine lange Tradition und großes Potenzial im Fischereiwesen verfügen.

De Unie en de lidstaten moeten samenwerken om die doelstelling te verwezenlijken, en dat geldt in de eerste plaats voor mijn land, dat meer haast moet maken bij het nakomen van zijn verplichtingen op dit gebied.
Daher sollte dieses Ziel die gesamte Union und alle Mitgliedstaaten vereinen, angefangen mit meinem Land, das schneller handeln muss, um seine Verantwortung wahrzunehmen.

35. merkt op dat China het VN-Verdrag inzake de economische, sociale en culturele rechten heeft ondertekend en geratificeerd, maar herinnert China eraan dat het nu haast moet maken met de ratificatie van het VN-Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en vooral reële stappen moet zetten om deze verdragen ten uitvoer te leggen;
35. nimmt zur Kenntnis, dass China den UN-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte unterzeichnet und ratifiziert hat, fordert China dringend auf, nun ebenfalls schnellstmöglich den UN-Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren;

32. merkt op dat China het VN-Verdrag inzake de economische, sociale en culturele rechten heeft ondertekend en geratificeerd, maar herinnert China eraan dat het nu haast moet maken met de ratificatie van het VN-Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en vooral reële stappen moet zetten om deze verdragen ten uitvoer te leggen;
32. nimmt zur Kenntnis, dass China den UN-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte unterzeichnet und ratifiziert hat, fordert China dringend auf, dass es nun schnellstens den UN-Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifizieren sollte;