Vertaling van "haast ontroerend " (Nederlands → Duits) :

In dit verband is het haast ontroerend om te zien hoe nieuwe vredesinitiatieven worden voorgesteld door de Palestijnse en Israëlische samenleving, zoals het initiatief van de strijders voor vrede, dat maandag officieel zal worden gepresenteerd.
In diesem Zusammenhang ist es schon bewegend, wenn man sieht, wie neue Friedensinitiativen in der palästinensischen und der israelischen Gesellschaft entstehen, wie die der Kämpfer für den Frieden, die am kommenden Montag öffentlich vorgestellt werden soll.

Ik heb de harde jaren van de communistische dictatuur daar meegemaakt - zij het dan vanuit de bevoorrechte positie van buitenlands correspondent - en heb mij daarna opnieuw met Polen beziggehouden als rapporteur, en ik moet zeggen dat dit een belangrijk en ik zou haast zeggen ontroerend moment is.
Für jemanden wie mich, der – wenngleich von der privilegierten Position eines Auslandskorrespondenten – die harten Jahre der kommunistischen Diktatur erlebte und sich dann erneut als Berichterstatter mit Polen befasst hat, ist dies ein wichtiger, ich würde sogar sagen, ein bewegender Moment.