Vertaling van "had berekend waarbij " (Nederlands → Duits) :

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen hebben een in de steekproef opgenomen producent-exporteur en de Turkse overheid vraagtekens geplaatst bij de methode waarmee de Commissie het bedrag van de gemiddelde onrechtstreekse subsidies had berekend, waarbij de forelproductie slechts in aanmerking werd genomen voor zover zij directe betalingen ontvangt.
Nach der vorläufigen Unterrichtung stellten ein in die Stichprobe einbezogener ausführender Hersteller und die türkische Regierung die Methodik der Kommission bei der Berechnung der durchschnittlichen indirekten Subventionen in Frage, da lediglich die Forellenzüchtung in Betracht gezogen worden sei, für die Direktzahlungen erfolgten.

Dit risico was te voorzien en zoals de commissaris al zei, had MONUC al meteen behoefte aan versterking; ook nu zijn haar middelen nog bij lange na niet berekend op alle taken waarvoor de missie zich gesteld ziet, waarbij moet worden aangetekend dat haar eigen organisatie ter plaatse ook niet altijd vlekkeloos is.
Das Risiko war vorhersehbar und die Kompetenzen der MONUC hätten von Anfang an gestärkt werden müssen, da ihr heute immer noch die entsprechenden Ressourcen fehlen, um alle Anforderungen meistern zu können, und ihre Organisation vor Ort ist auch nicht immer ideal.

De instellingen hebben de desbetreffende verlagingen van de kredieten en van de ontvangsten mechanisch berekend, waarbij zij rekening hebben gehouden met de verlagingen die de begrotingsautoriteit reeds met het oog op de parameterdaling had doorgevoerd.
Die Organe haben eine mechanische Berechnung der dadurch bedingten Kürzung der Ausgaben als auch der Einnahmen durchgeführt, wobei die Kürzungen berücksichtigt wurden, die die Haushaltsbehörde bereits im Vorgriff auf die Reduzierung des Parametersatzes vorgenommen hatte.