Traduction de «had derhalve besloten » (Néerlandais → Allemand) :

Het Verenigd Koninkrijk had derhalve besloten het nationale politieopleidingscentrum in Bramshill te sluiten en het gebouw van de hand te doen, omdat de ermee gepaard gaande kosten hoog waren en dat er geen alternatief bedrijfsmodel voor het beheer ervan werd voorgesteld.
Das Vereinigte Königreich hatte daher beschlossen, die nationale Polizeiausbildungseinrichtung in Bramshill zu schließen und das Grundstück zu veräußern; das Vereinigte Königreich wies auf die hohen damit verbundenen Kosten und das Fehlen eines alternativen Geschäftsmodells für den Betrieb des Geländes hin.

Op 2 mei was de Eurogroep namelijk tot de conclusie gekomen dat Griekenland in onvoldoende mate financiering op de kapitaalmarkt kon aantrekken en had zij derhalve besloten de stabiliteitssteun te activeren.
Die Eurogruppe war am 2. Mai zu dem Schluss gelangt, dass der Marktzugang zur Finanzierung der Schulden Griechenlands nicht ausreichte, und hatte vereinbart, die Stabilitätshilfe auszulösen.

De Raad heeft derhalve besloten de bedragen zoals de Commissie die had voorgesteld in haar voorontwerp van begroting voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met in totaal 1 miljard euro, te verminderen.
Der Rat hat deshalb beschlossen, die von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgeschlagenen Beträge um insgesamt 1 Mrd. Euro zu kürzen.

Nadat de Commissie had vastgesteld dat de concentratie in kwestie de machtspositie van Electrabel dreigt te versterken op de markt voor de levering van elektriciteit aan in aanmerking komende afnemers, die een strikt nationaal karakter heeft, heeft zij besloten in te gaan op het verzoek van de Belgische autoriteiten, die derhalve de zaak zullen onderzoeken.
Nachdem die Kommission festgestellt hat, dass die geplante Transaktion die beherrschende Stellung von Electrabel auf dem rein auf das Inland beschränkten Markt für die Versorgung von zugelassenen Kunden zu verstärken droht, hat sie beschlossen, dem Gesuch der belgischen Behörden stattzugeben, so dass die Sache nun von ihnen geprüft wird.

2. De Commissie oordeelde derhalve dat de voorwaarden voor de betaling van de 85 miljoen ecu macro-financiële bijstand, waartoe de Raad in december had besloten, vervuld waren.
2. Die Kommission vertrat somit die Ansicht, daß die Voraussetzungen für die Zahlung der im Dezember 1994 vom Rat beschlossenen Finanzhilfe in Höhe von 85 Mio. ECU erfüllt sind.