Vertaling van "had echt verwacht " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had echt verwacht vanavond een antwoord van de Commissaris te horen.
– (EN) Herr Präsident! Ich hatte wirklich erwartet, heute Abend vom Kommissar eine Antwort zu erhalten.

Ik had echt verwacht dat de Commissie een voortrekkersrol zou spelen om een werkelijke interne dienstenmarkt te verwezenlijken, die immers de hoeksteen vormt van het Lissabon-proces van de Commissie, dat zoveel aandacht heeft gekregen.
Ich hatte von der Kommission auf jeden Fall erwartet, dass sie der Fahnenträger für einen wirklichen Binnenmarkt für Dienstleistungen sein würde, der eigentliche Eckpfeiler des hoch profilierten Lissabon-Prozesses der Kommission.

Toch is het, ondanks de waterdichte compartimenten, echt gezonken op zijn eerste reis, omdat men niet had verwacht dat er zo'n groot lek kon ontstaan.
Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht, dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.

Ook ik had een meer echt Europese dimensie verwacht in de aanpak van de crisis.
Auch ich hatte eine wahrhaftigere europäische Dimension bei der Annäherung an die Krise erwartet.

Het moet me echt van het hart dat zelfs in Panama de belangstelling veel groter was dan ik had verwacht.
Ich fand es sehr beeindruckend, dass sogar in Panama das Interesse sehr viel größer war als ich erwartet hätte.