Traduction de «had europa waarschijnlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het nieuwe EIB-mandaat zou moeten leiden tot verhoogde steun voor Oost-Europa en de Zuidelijke Kaukasus, maar de toename zal waarschijnlijk aanzienlijk lager liggen dan wat de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld.
Das neue EIB-Mandat sollte eine stärkere Unterstützung Osteuropas und des südlichen Kaukasus ermöglichen, auch wenn diese wahrscheinlich erheblich geringer ausfallen wird als von der Kommission vorgeschlagen.

Als deze beginselen en methoden waren toegepast op technologische en industriële ondernemingen zoals Airbus en Ariane, dan had Europa waarschijnlijk nu geen eigen vliegtuigbouwer of ruimtevaartorganisatie gehad.
Wenn diese Prinzipien und Methoden bei technologischen und industriellen Großprojekten wie Airbus oder Ariane angewandt worden wären, besäße Europa heute wahrscheinlich weder einen eigenen Flugzeugbauer noch eine eigene Raumfähre.

Als ik een organisatie had voorgesteld als de Amerikaanse, was u waarschijnlijk in verontwaardiging ontstoken en zou u mij hebben verweten dat ik "de zoveelste gecentraliseerde machine in Brussel op poten heb gezet". Dat is Europa: Europa is een delicaat evenwicht tussen nationale structuren. Deze structuren moeten te baat worden genomen.
Hätten wir ein Organisationsschema wie das US-amerikanische zugrunde gelegt, so wären Sie hier aufgestanden, um zu sagen: „Ihr habt die soundsovielte zentralisierte Maschinerie in Brüssel geschaffen!“ Das ist Europa: ein kompliziertes Gleichgewicht der heute bestehenden nationalen Strukturen, die zur Geltung gebracht und mit den europäischen Behörden vernetzt werden müssen, und nicht durch die Präsenz einer europäischen Behörde erdrückt werden dürfen.