Vertaling van "had kunnen beraden " (Nederlands → Duits) :

Zij had zich enkele maanden beraden op de vraag hoe de EU het best zou kunnen reageren op de dramatische voedselcrisis die in de ontwikkelingslanden is ontstaan.
Mehrere Monate lang hat sich die Kommission Gedanken gemacht, wie die EU in angemessener Weise auf die dramatische Nahrungsmittelkrise, die in den Entwicklungsländern entstanden ist, reagieren soll.

1. betreurt dat het eerste scorebord, gezien de zeer korte termijnen, reeds aan de Europese Raad van Stockholm is voorgelegd nog voordat het Europees Parlement zich erover had kunnen beraden; verzoekt de Commissie het Europees Parlement het scorebord voortaan te doen toekomen binnen termijnen die hem in staat stellen zich erover uit te spreken vóór de in het voorjaar te houden Europese Raad;
1. bedauert, dass die erste Übersichtstabelle aufgrund der kurzen Fristen dem Europäischen Rat von Stockholm vorgelegt wurde, ohne dass das Europäische Parlament sie hätte prüfen können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament die jährliche Übersichtstabelle binnen einer Frist zu übermitteln, die ihm künftig eine Stellungnahme vor der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr erlauben wird;