Vertaling van "had moeten raadplegen en genoeg tijd had " (Nederlands → Duits) :

2. Is de Commissie niet van mening dat zij alvorens het voorstel in te trekken, in een geest van goede interinstitutionele samenwerking en respect voor de Europese burgers die worden vertegenwoordigd door de grote meerderheid in het Parlement die voor het voorstel heeft gestemd, het Parlement had moeten raadplegen en genoeg tijd had moeten geven voor discussie?
2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie im Sinne einer guten interinstitutionellen Zusammenarbeit und des Respekts vor den europäischen Bürgern, die das Parlament mit seiner der Verordnung mit großer Mehrheit gegebenen Zustimmung vertrat, mit dem Parlament hätte Rücksprache halten sollen und genug Zeit für Aussprachen hätte einräumen sollen, bevor sie die Aufhebung bekannt gab?

De Commissie is van mening dat het in het onderhavige geval waarschijnlijk is dat het loon van deze nieuwe werknemers lager was geweest dan dat van het spoorwegpersoneel, wat de bijkomende kosten had gecompenseerd die Sernam Xpress had moeten maken door hun beperkte ervaring of door de moeilijkheden om in heel korte tijd een aanzienlijk aantal nieuwe werknemers aan te werven.
Die Kommission denkt, dass im vorliegenden Fall das Gehalt dieser neuen Beschäftigten wahrscheinlich etwas niedriger ausgefallen wäre als das der Eisenbahnbediensteten, was die Zusatzkosten der „Sernam Xpress“ ausgeglichen hätte, die ihr wegen deren geringerer Berufserfahrung oder auch von Schwierigkeiten, eine große Anzahl von neuen Beschäftigten innerhalb von sehr kurzer Zeit einzustellen, entstanden wären.

Hij is evenwel van oordeel dat er eerst een studie had moet worden verricht naar de impact van het systeem op de begunstigde landen en dat er meer tijd had moeten worden vrijgemaakt voor hoorzittingen met deskundigen, gespecialiseerde organisaties, begunstigde landen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Nach seinem Dafürhalten wäre vor der neuen Initiative eine Studie über die Auswirkung des Schemas auf die begünstigten Länder zweckmäßig gewesen und hätte mehr Zeit für die Anhörung von Experten, Fachorganisationen, begünstigten Ländern und Vertretern der Zivilgesellschaft zur Verfügung stehen müssen.