Vertaling van "had zowel betrekking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal
Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op de specifieke zorgen omtrent de hoogste dumpingmarges, merkte de Commissie op dat zowel de hoogste als de laagste dumpingmarge slechts betrekking had op beperkte hoeveelheden (minder dan 7 % van de uitvoer) en bijgevolg niet volstond om de totale dumpingmarge van de Chinese producent-exporteur op te heffen.
Bezüglich der spezifischen Bedenken über die höchsten Dumpingspannen stellte die Kommission fest, dass sowohl die höchsten als auch die niedrigsten Dumpingspannen nur begrenzte Mengen (weniger als 7 % der Ausfuhren) betrafen und daher nicht ausreichten, um die Gesamtdumpingspanne des chinesischen ausführenden Herstellers auszunehmen.

Deze controle had zowel betrekking op het financieel beheer als op het beleid, ook al had de rekenkamer geen enkele bevoegdheid om een overcompensatie van de door TV2 in verband met de openbare dienstverlening gemaakte kosten te verhinderen.
Die betreffenden Prüfungen beinhalteten Verwaltungs- und Finanzprüfungen; der dänische Rechnungshof war jedoch nicht befugt, über die Kompensation der TV2 bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung entstandenen Kosten zu verhindern.

De regelmatige politieke dialoog tussen de EU en Turkije werd nog intensiever en had betrekking op zowel internationale kwesties van wederzijds belang als het Midden-Oosten en Centraal-Azië, als op algemene zaken zoals terrorismebestrijding en niet-proliferatie.
Der regelmäßige politische Dialog zwischen der EU und der Türkei wurde weiter intensiviert und erstreckte sich sowohl auf internationale Fragen von gemeinsamem Interesse wie den Nahen Osten und Zentralasien als auch auf globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des Terrorismus und die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen.

Duitsland had zowel opmerkingen met betrekking tot de zaak als tot de procedure.
Deutschland machte sowohl Bemerkungen zur Sache als auch zum Verfahren.

Daar staat tegenover dat de bepalingen die men op het oog had met betrekking tot het beginsel van het land van oorsprong, zowel in de Raad als in het Europees Parlement, met grote meerderheid ad acta zijn gelegd – en daar zijn wij sociaal-democraten heel tevreden mee.
Wir haben allerdings – und damit sind wir Sozialdemokraten hoch zufrieden – auch die Bestimmungen, die in Bezug auf das Herkunftslandprinzip vorgesehen waren, sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament offensichtlich mit großer Mehrheit ad acta gelegt.

Volgens de Minister van Institutionele Hervormingen had de formulering « eenieder die doet blijken van een belang » zowel betrekking op een natuurlijke persoon als op een rechtspersoon en dus ook op de Regering en de « Executieven » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 100-3/2°, p. 14).
Nach Darlegung des Ministers für institutionelle Reformen bezog sich die Formulierung « jeder, der ein Interesse nachweist » sowohl auf eine natürliche Person als auch auf eine juristische Person und somit ebenfalls auf die Regierung und die « Exekutiven » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 100-3/2°, S. 14).

Dat overleg had zowel betrekking op de praktische toepassing van de gedragscode en de verbetering van die praktische toepassing als op het beleid inzake wapenexportcontrole. Turkije en Malta hebben verklaard de beginselen van de code te willen ondertekenen en zijn doende om hun wapenexportenbeleid dienovereenkomstig aan te passen.
Die Türkei und Malta haben erklärt, dass sie sich an die Grundsätze des Verhaltenskodex halten und haben zugesagt, ihre Rüstungsexportpolitik entsprechend anzupassen.

In 2002 had de uitvoering, zowel in financieel opzicht als wat de feitelijk gerealiseerde activiteiten betreft, betrekking op de meerderheid van de maatregelen.
2002 wurden bei der Durchführung der meisten Maßnahmen Fortschritte erzielt, sowohl auf finanzieller Ebene als auch was die materiellen Resultate anbelangt.

De zorg om een einde te maken aan de « politisering » van de benoemingen in de magistratuur had, vóór 1 oktober 1993, zowel betrekking op de benoeming van werkende magistraten als op die van plaatsvervangende rechters.
Das Bemühen, der « Politisierung » der Ernennungen in der Magistratur ein Ende zu bereiten, habe sich vor dem 1. Oktober 1993 sowohl auf die Ernennung aktiver Magistrate als auch auf die Ernennung stellvertretender Richter bezogen.

(8) Het voorlopige onderzoek had zowel betrekking op zuiver als op gelegeerd ruw magnesium, beide in de vorm van ingots die als een soortgelijk produkt werden beschouwd.
(8) Die vorläufige Sachaufklärung betraf reines und legiertes Magnesium in Form von Rohblöcken.