Traduction de «hadden de onmiddellijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

onmiddellijke aanhouding
sofortige Festnahme

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

onmiddellijk
sofort

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

onmiddellijk opeisbaar
unverzüglich fällig

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
klinisch

organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie
Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen

strategie van de onmiddellijke vergelding
Strategie der unmittelbaren Vergeltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hadden nog geen instrumenten om bijvoorbeeld de landen te ondersteunen die hun onmiddellijke betalingsverplichtingen niet meer konden nakomen.
Und wir hatten keine Mechanismen, um etwa die Länder zu unterstützen, die unmittelbar vom Staatsbankrott bedroht waren.

We hadden niet onmiddellijk een actieplan klaarliggen.
Wir hatten damals nicht unmittelbar einen Aktionsplan zur Hand.

Onze recente uitbreiding van de interventie moest bijvoorbeeld door de Raad worden goedgekeurd, en ook het Parlement heeft hierover gestemd, maar als de zuivelsector in dit artikel 186 was opgenomen, hadden we onmiddellijk kunnen optreden.
Die kürzlich erfolgte Verlängerung der Interventionen musste zum Beispiel vom Rat genehmigt und auch vom Parlament angenommen werden. Wenn der Milchsektor hingegen unter diesen Artikel 186 gefallen wäre, hätten wir sofort handeln können.

Helaas zijn alle amendementen verworpen die de tekst hadden kunnen verbeteren en het mogelijk hadden gemaakt om te kiezen voor een kernenergievrij Europa, dat onmiddellijk bevrijd wordt van de bestaande kerncentrales en geen kerncentrales in de toekomst toestaat.
Leider wurden alle Änderungsanträge, durch die der Text verbessert worden wäre und die zu einem Europa ohne Kernenergie, frei von vorhandenen Kernkraftwerken und ohne zukünftige Kernkraftwerke, geführt hätten, abgelehnt.

4. De leden 1 en 3 zijn slechts van toepassing indien de deelgerechtigde aan de in ruil ontvangen bewijzen geen hogere fiscale waarde toerekent dan de waarde die de geruilde bewijzen onmiddellijk vóór de fusie, de splitsing of de aandelenruil hadden.
(4) Die Absätze 1 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den in Tausch gegebenen Anteilen unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch der Anteile beigemessen war.

Ten tweede heeft de Griekse regering zelfs nagelaten om de andere lidstaten op de hoogte te stellen. Die hadden dan onmiddellijk maatregelen kunnen nemen om de gegevens van hun eigen politici te beschermen tegen bedrijven als Vodafone en Ericsson.
Zweitens hat die griechische Regierung es versäumt, die anderen Mitgliedstaaten zu informieren, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sofortige Schritte zur Sicherung und zum Schutz der Daten ihrer Bürger durch die Unternehmen Vodafone und Ericsson einzuleiten.

Ook klopt het dat de landen die zich meer en beter hadden voorbereid praktisch alle vormen van misbruik hebben weten te voorkomen die zich wel hebben voorgedaan in landen die de naderende introductie van de eenheidsmunt onvoldoende hadden voorbereid, door mediacampagnes, maar ook door te onderhandelen met de betrokken sectoren over een transparante werkwijze, in casu het hanteren van dubbele prijzen gedurende een redelijke periode voorafgaand aan de daadwerkelijke introductie van de munten en biljetten, en ook door het verspreiden van informatie tijdens de eerste dagen onmiddellijk na de introductie van die munten en biljetten.
Es stimmt auch, dass die Länder, die sich mehr und besser vorbereitet hatten, in der Lage waren, praktisch jeden Missbrauch zu verhindern, der in Ländern auftrat, die sich nicht ausreichend auf ihren Übergang zur Einheitswährung durch Informationskampagnen, aber auch durch Verhandlungen mit den betroffenen Sektoren, durch Transparenz in Form einer doppelten Preisauszeichnung über einen angemessenen Zeitraum vor der eigentlichen Einführung der Münzen und Banknoten und auch durch Informationen in den Tagen unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Geldes vorbereitet hatten.

Commissielid BYRNE dankte de Spaanse delegatie voor haar snelle reactie en merkte op dat zowel Spanje als de Commissie onmiddellijk maatregelen hadden genomen die dezelfde week zouden worden getoetst in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Kommissionsmitglied BYRNE dankte der spanischen Delegation für die schnelle Reaktion und stellte fest, dass sowohl Spanien als auch die Kommission sofort Maßnahmen ergriffen haben, die diese Woche vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette überprüft werden sollen.

Deze beslissing komt er nadat deze banken elk afzonderlijk hadden besloten hun tarieven voor het algemene publiek onmiddellijk aanzienlijk te verlagen en later dit jaar deze dienst gratis aan te bieden.
Dieser Beschluss erging, nachdem diese Banken einzeln beschlossen haben, ihre Entgelte für den Kundenverkehr erheblich zu senken und ihre Dienstleistung zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr gebührenfrei zu erbringen.

Er moest absoluut onmiddellijk efficiënte, doelgerichte en beter gecoördineerde hulp worden verleend aan de landen en mensen die daaraan behoefte hadden.
Ländern und Personen, die Hilfe benötigten, sollte sofort, wirksam, angemessen und besser koordiniert geholfen werden.