Traduction de «hadden echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malta en Hongarije hadden echter bedenkingen bij de procedure die is gevolgd voor de aanneming van de Raads­conclusies over het Europees semester, aangezien de besprekingen in de voorbereidende instanties volgens hen onvoldoende mogelijkheid boden voor een grondige politieke toetsing door de lidstaten.
Allerdings äußerten Malta und Ungarn Bedenken hinsichtlich des Verfahrens zur Annahme der Schlussfolgerungen des Rates über das Europäische Semester, da ihrer Auffassung nach die Beratungen in den Vorbereitungsgremien keine eingehende politische Prüfung durch die Mitgliedstaaten zuließen.

Na een jaar hadden echter slechts 24 ondernemingen in Europa de intentieverklaring ondertekend.
Ein Jahr später hatten jedoch nur 24 Unternehmen in Europa die Selbstverpflichtung unterzeichnet.

Na een jaar hadden echter nog maar 24 bedrijven die verbintenis ondertekend.
Jedoch haben diese Verpflichtung nach einem Jahr lediglich 24 Unternehmen unterzeichnet.

De meeste delegaties hadden echter twijfels bij de mechanismen die de Commissie in dit verband voorstelt.
Allerdings äußerte eine große Mehrheit Zweifel an den Mechanismen, die die Kommission in diesem Zusammenhang vorgeschlagen hatte.

De maatregelen hadden echter geen enkel effect op het probleem van het bijenverlies.
Doch ist es mit den Maßnahmen nicht gelungen, den Bienenverlust zu bewältigen.

De twee nieuwe "pijlers" van de Unie hadden echter in de eerste plaats een intergouvernementele dimensie, waardoor de rol van de Commissie en van het Europees Parlement zeer beperkt bleef.
Die beiden neuen „Pfeiler“ der Tätigkeiten behielten jedoch im Wesentlichen eine zwischenstaatliche Dimension, was die Rolle der Kommission und des Europäischen Parlaments stark einschränkte.

De arresten Paletta I/II en Rindone hadden echter betrekking op inwoners van Italië die in Duitsland werkten.
Die Urteile in den Rechtssachen Paletta I/II und Rindone betrafen allerdings Einwohner Italiens, die in Deutschland arbeiteten.

De kandidaat-landen hadden echter geen enkele ervaring met het opzetten van de systemen die vereist zijn voor het beheer en de controle van de EU-middelen. De Commissie heeft dus met betrekking tot de betaalorganen en de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen (EOGFL-Garantie) aan de kandidaat-lidstaten dezelfde richtlijnen gegeven als destijds aan de lidstaten.
Die Beitrittsländer verfügten jedoch über keinerlei Erfahrung, was die Einsetzung der für die Gemeinschaftsfonds erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollsysteme betrifft; mit anderen Worten, die Kommission hat von den Beitrittsländern genau das verlangt, was sie auch von den Mitgliedstaaten bezüglich der Zahlstellen und des Verfahrens für den Rechnungsabschluss (EAGFL-Garantie) gefordert hatte.

Diverse lidstaten hadden echter graag meer aandacht voor innovatie en concurrentievermogen gezien.
Einige Mitglied­staaten wünschten jedoch, dass Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in dem Vorschlag stärker berücksichtigt werden.

De instorting van de olieprijzen en de daaropvolgende daling van de olie-inkomsten hadden echter een zware negatieve invloed op de economie.
Jedoch hatten der Sturz der Ölpreise und der anschließende Rückgang der Einkommen im Ölsektor eine erhebliche negative Auswirkung auf die Wirtschaft.