Traduction de «hadden laten blijken » (Néerlandais → Allemand) :

Integendeel, meerdere projectontwikkelaars hadden belangstelling laten blijken om het project voor eigen risico en voor eigen rekening uit te voeren.
Vielmehr haben sich mehrere Erschließungsträger für die Umsetzung des Projekts auf eigenes Risiko und eigene Kosten interessiert.

Mijnheer de Voorzitter, op de Conferentie van voorzitters heb ik duidelijk mijn dank en waardering laten blijken voor alle steun die u niet alleen aan mij en Ierland heeft gegeven, maar ook aan de burgers van Ierland die op institutioneel niveau hulp nodig hadden.
Herr Präsident, auf der Konferenz der Präsidenten habe ich Ihnen gegenüber meinen Dank und meine Wertschätzung für all die Unterstützung zum Ausdruck gebracht, die Sie mir, Irland und den Menschen in Irland, die auf institutioneller Ebene Hilfe brauchten, haben zukommen lassen.

De voorstellen werden beoordeeld volgens de criteria en methodes die werden beschreven in de documentatie die werd toegezonden aan de organisaties die hun belangstelling voor deelneming aan het programma hadden laten blijken.
Die Vorschläge wurden streng nach den Kriterien und Verfahren gemäß den Unterlagen bewertet, die den Organisationen, die Interesse an einer Teilnahme an dem Programm bekundet hatten, zur Verfügung gestellt worden waren.

De Commissie merkt evenwel op dat er geen open oproep tot het laten blijken van belangstelling kwam waardoor alle concurrenten op voet van gelijkheid konden optreden, over dezelfde informatie beschikten en op hetzelfde moment toegang hadden tot een transparante procedure.
Allerdings fand keine offene Ausschreibung statt, bei der alle Wettbewerber die gleichen Chancen und den gleichen Informationsstand haben und bei der zu ein und demselben Zeitpunkt ein transparentes Verfahren abläuft.