Vertaling van "hadden zij waardevol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
Zufallsentdeckung

kopieën maken van waardevolle objecten
Duplikate wertvoller Objekte anfertigen | Kopien wertvoller Objekte anfertigen

waardevol referentiekader
brauchbarer Bezugsrahmen

landschappelijk waardevol gebied
landschaftlich wertvolles Gebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer dan driekwart van de deelnemers die een follow-upenquête hadden ingevuld zei dat het seminar waardevol was omdat het de gelegenheid bood ervaringen uit te wisselen.
Mehr als drei Viertel der Teilnehmer, die nach Ende der Veranstaltung einen Fragebogen ausfuellten, sagten aus, der Hauptwert des Seminars läge in der Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch.

24. betreurt het in dit verband dat de lidstaten niet meer gebruik hebben gemaakt van afzonderlijke beheersplannen waarmee kan worden afgeweken van bepaalde algemene regels om rekening te houden met specifieke kenmerken; is van mening dat dit het plaatselijk beheer aanzienlijk vergemakkelijkt zou hebben en waardevolle gegevens zou hebben opgeleverd over de situatie in de diverse gebieden, zodat de noodzakelijke aanpassingen hadden kunnen worden verricht; verzoekt de lidstaten daarom constructief samen te werken, onderling en met de Commissie, bij de actualisering en permanente aanpassing van de maatregelen op het gebied van het visserijbeheer;
24. bedauert in diesem Zusammenhang, dass die Mitgliedstaaten diese individuellen Bewirtschaftungspläne nicht besser genutzt haben, mit denen immerhin bestimmte allgemeine Vorschriften ausgesetzt werden können, um besonderen Merkmalen Rechnung zu tragen; ist der Auffassung, dass sich dadurch die örtliche Bewirtschaftung erheblich vereinfacht hätte und wertvolle Daten zu der Lage in den einzelnen Zonen erhoben hätten werden können, zwecks der erforderlichen Anpassungen; fordert die Küstenmitgliedstaaten daher auf, bei der Aktualisierung und ständigen Anpassung der Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Fangtätigkeit konstruktiv untereinander und mit der Kommission zusammenzuarbeiten;

waardevolle opleidingsmogelijkheden hebben geboden aan miljoenen vrouwen, jongeren, kwetsbaren in de samenleving en werklozen en per jaar ongeveer 2 miljoen personen die een opleiding hadden gevolgd, aan een baan hebben geholpen;
Schaffung wertvoller Aus- und Weiterbildungsangebote für Millionen von Frauen, Jugendlichen, Menschen aus gefährdeten Gruppen und Arbeitslosen sowie Unterstützung von rund 2 Mio. Absolventinnen und Absolventen von Bildungsmaßnahmen bei der Aufnahme einer Arbeit

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik denk dat u zich niet kunt voorstellen welke status wij daar hadden, namelijk de vernederende status van waarnemers: de leden van het Europees Parlement, ook al hadden zij waardevol werk verricht, werd geen toegang verleend tot de officiële top.
Herr Ratspräsident, ich glaube Sie wissen gar nicht, welchen Status wir dort hatten, das heißt, dass wir diesen abwertenden Status von Beobachtern hatten: Die Europaabgeordneten hatten trotz ihrer guten Arbeit im Vorfeld keinen Zugang zum offiziellen Gipfeltreffen.

Tot slot ben ik echt blij dat het Parlement en de Raad de programmastructuur zoals we die hadden voorgesteld, hebben kunnen steunen, en ik verwelkom eveneens de waardevolle bijdragen over kwesties als visa of groepen gehandicapten of minimumvereisten voor de nieuwe doktoraatsopleidingen.
Um zum Schluss zu kommen: Ich freue mich wirklich, dass das Parlament und der Rat in der Lage waren, die Programmstruktur so zu unterstützen, wie sie von uns vorgeschlagen wurde. Außerdem begrüße ich die wertvollen Beiträge zu Themen wie Visa oder benachteiligte Gruppen oder Mindestanforderungen an die neuen Promotionsstudiengänge.

Deze doelen, en ook de doelen die in het EG-Verdrag worden genoemd, zijn waardevol en hadden tot welvaart in de Europese visserijgemeenschappen moeten leiden.
Diese Zielsetzungen sowie natürlich die Zielvorgaben des EG-Vertrags hätten den europäischen Fischereigemeinschaften Wohlstand bescheren müssen.

Dit hebben we gedaan, en tijdens de Europese Raad van juni was het oordeel dat het verslag dat wij hadden opgesteld een waardevolle bijdrage was.
Dies haben wir getan, und auf dem Europäischen Rat im Juni wurde festgestellt, dass der von uns ausgearbeitete Bericht ein nützlicher Beitrag ist.

Naar aanleiding van hun ervaringen met het functioneren van bedrijven in de interne markt van de Europese Unie, zeiden de managers dat zij vooral waardevolle kennis hadden opgedaan op het gebied van westers management, marketing, informatiesystemen, kwaliteitscontrole en personeelsbeleid.
Gefragt nach ihren Erfahrungen bei der Beobachtung von Unternehmen im Binnenmarkt der EU berichteten die Manager, ihre wertvollsten Einsichten beträfen westliches Management, Marketing, Informationssysteme, Qualitätskontrolle und Personalführung.