Traduction de «half continent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

half loop and half roll
Aufschwung

half gelooid vel | half gelooide huid
vorgegerbte Haut | vorgegerbtes Fell

half roll and half loop
Abschwung

half-time tewerkstelling
Halbzeitbeschäftigung

half-automatische schakeling
halbautomatische Schaltung

half-witte suiker
Halbweißzucker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is geen perfecte vergelijking - de VS kwamen indertijd een half continent te hulp -, maar toch veelzeggend.
Der Vergleich ist nicht ganz zutreffend – schließlich kamen die Ver­einigten Staaten damals einem halben Kontinent zu Hilfe –, dennoch ist er aufschlussreich.

Het Schengengebied van vrij verkeer heeft een maritieme buitengrens van 42 672 km, een landgrens van 8 826 km en spreidt zich uit over 25 landen (waaronder drie niet-EU-landen). Binnen dit gebied kunnen bijna een half miljard mensen zich vrij over het Europese continent verplaatsen.
Mit 42 672 km Außenseegrenzen and 8 826 km Landgrenzen, vereinigt der Schengen-Raum grenzfrei 25 Länder (einschließlich drei Nicht-EU Staaten), der etwa eine halben Milliarde Menschen einen freien internen Reiseverkehr durch den Kontinent ermöglicht.

Op het Afrikaanse continent alleen al zijn er ongeveer een half miljard mensen afhankelijk van de bananensector voor hun levensonderhoud.
Allein auf dem afrikanischen Kontinent hängt der Lebensunterhalt von etwa 500 000 Menschen vom Bananensektor ab.

In een wereld die is opgeschud door de crisis, op een continent dat al zijn oriëntatiepunten is kwijtgeraakt, dat meer dan twintig miljoen werklozen heeft, dat wordt bedreigd door een blijvende achteruitgang ten opzichte van de opkomende machten, heeft Europa behoefte aan een leider, een richting, een ambitie, een groot bindend project dat in staat is om 27 landen en een half miljard vrije burgers te mobiliseren.
In einer Welt, die von der Krise auf den Kopf gestellt wurde, auf einem Kontinent, der jegliche Orientierung verloren hat, der über 20 Millionen Arbeitslose hat, der angesichts der Wachstumsmächte durch einen langfristigen Abschwung gefährdet ist, braucht Europa einen Piloten, eine Richtung, eine Ambition, ein bedeutendes vereinigendes Projekt, das unsere 27 Nationen und eine halbe Milliarde freier Bürger mobilisieren kann.

Wat dat betreft ben ik het oneens met de rapporteur dat de bekendheid voldoende is; ik vind 1 500 verzoekschriften te weinig, als je bedenkt dat we een continent met een half miljard inwoners vertegenwoordigen.
An dieser Stelle bin ich mit dem Berichterstatter nicht einer Meinung, der der Ansicht ist, dass das Bewusstsein ausreichend stark ausgeprägt ist; ich denke, dass 1 500 Petitionen in Anbetracht dessen, dass wir einen Kontinent mit einer halben Milliarde Menschen vertreten, zu wenig sind.

De Europese Unie telt bijna een half miljard inwoners en beslaat een aanzienlijk gedeelte van het Europese continent.
Sie zählt fast eine halbe Milliarde Einwohner.