Traduction de «half uurtje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

half loop and half roll
Aufschwung

half gelooid vel | half gelooide huid
vorgegerbte Haut | vorgegerbtes Fell

half roll and half loop
Abschwung

half-time tewerkstelling
Halbzeitbeschäftigung

half-automatische schakeling
halbautomatische Schaltung

half-witte suiker
Halbweißzucker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerste opmerking: terwijl ons continent overspoeld wordt door een ongekende golf van illegale immigratie, hebben de staatshoofden en regeringsleiders het niet nodig geacht meer dan een half uurtje aan dit probleem te besteden.
Erstens: Während unser Kontinent eine Welle der illegalen Einwanderung nie gekannten Ausmaßes erlebt, hielten es die Staats- und Regierungschefs nicht für angebracht, diesem Problem mehr als eine halbe Stunde zu widmen.

Ik zou de Voorzitter willen verzoeken enige tijd – ook al is het slechts een half uurtje – uit te trekken om van het Parlement naar het Parthenon te gaan. Daar zal hij kunnen zien dat een aantal van de mooiste kunstwerken van de grootste kunstenaar aller tijden, Phidias, ontbreken.
Ich möchte den Präsidenten bitten, sich ein klein wenig Zeit zu nehmen, sei es auch nur eine halbe Stunde, und vom Parlament zum Parthenon zu gehen, wo er feststellen wird, dass einige der schönsten Schöpfungen des Phidias, des größten Künstlers aller Zeiten, fehlen.

Deze maandag echter waren er procedurele problemen en toen hebt u besloten dit half uurtje te verplaatsen naar het einde van de vergadering van maandag, dat wil zeggen tot 12 uur ’s nachts of zelfs later.
An diesem Montag haben Sie diese halbe Stunde aus Verfahrensgründen an das Ende der Sitzung, also auf Mitternacht oder eventuell später gelegt.

Meestal hebben wij op maandag, bij opening van de vergaderperiode, een half uurtje om actuele vraagstukken aan de orde te stellen.
Montags, wenn die Sitzung wieder aufgenommen wird, steht uns gewöhnlich eine halbe Stunde für aktuelle Fragen zur Verfügung, die jeder Abgeordnete zu stellen wünscht.

Toch zou een half uurtje bescheiden fysieke activiteit per dag (bijvoorbeeld lopen of fietsen) volstaan om het risico van hartziekten, diabetes bij volwassenen en zwaarlijvigheid met 50% te verminderen.
Dabei würde eine halbe Stunde mäßige körperliche Tätigkeit pro Tag (z. B. Gehen oder Radfahren) ausreichen, um das Risiko von Herzkrankheiten, Erwachsenendiabetes und Fettleibigkeit um 50 % zu verringern.