Traduction de «halfjaarlijkse debatten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

halfjaarlijkse rekening
Halbjahresabschluss

de halfjaarlijkse balans opstellen
die Halbsjahresergebnisse ausweisen

halfjaarlijkse betalingstermijn
Halbjahresrate | halbjährliche Rate

halfjaarlijks berekende coupon | halfjaarlijkse coupon
Halbjahreskupon

debat | debatten
Verhandlung

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung

heropening van de debatten
Wiedereröffnung der Verhandlung

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad wijst erop dat hij de problemen met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië systematisch ter sprake brengt in de politieke dialoog met de Russische Federatie en in de halfjaarlijkse debatten met Rusland over de mensenrechten, waarvan de vierde ronde in november plaatsvindt.
Der Rat bekräftigt, dass er die mit der Lage Tschetscheniens verbundenen Probleme regelmäßig im politischen Dialog mit der Russischen Förderation sowie in den halbjährlich durchgeführten Gesprächen zu den Menschenrechten, deren vierte Verhandlungsrunde im November stattfindet, anspricht.

Zoals in het verleden zal het halfjaarlijkse scorebord van de Commissie als voornaamste controle-instrument de basis vormen voor geregelde debatten in de Raad om een en ander te toetsen.
Wie schon in der Vergangenheit wird der zweimal jährlich erstellte "Binnenmarktanzeiger" der Kommission, der das entscheidende Überwachungsinstrument darstellt, die Grundlage für regelmäßige Überprüfungsaussprachen im Rat bilden.