Vertaling van "halfslachtige pogingen zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getelde aantal pogingen
Standortaktualisierungszähler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitkomst was dat het proefproject is uitgelopen op wat halfslachtige pogingen op het gebied van de psychologie en de aanwending van een paar andere hulpmiddelen, maar dat is niet wat ik onder een proefproject versta: echte klassen, geïntegreerde klassen, in alle Europese scholen.
Im Endergebnis wurden aus dem Pilotprojekt einige halbe Stellen für Psychologen und ein paar andere Kräfte, aber es ist nicht das, was ich mir unter einem Pilotprojekt vorstellen würde: echte Klassen, integrierte Klassen an allen Europäischen Schulen.

Aan de ontwikkeling van deze EU wetgeving gaat een lange voorgeschiedenis vooraf tot in de vroegere jaren '80, in welke periode er diverse halfslachtige pogingen zijn ondernomen om aansprakelijkheids- en verzekeringsbepalingen toe te passen op de richtlijn inzake het grensoverschrijdende vervoer van gevaarlijke afvalstoffen (84/631/EEG). Dit wetgevingsproces, dat reeds tien jaar lang loopt, omvat:
Die Ausarbeitung einer solchen EU-Rechtsvorschrift zieht sich bereits sehr lange hin und begann Anfang der 80er Jahre mit verschiedenen halbherzigen Versuchen, um Haftungs- und Versicherungsvorschriften in die Richtlinie über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle (84/631/EWG) einzubeziehen.