Traduction de «halve maan humanitaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Rotes Kreuz [ IKRK | Internationaler Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds | Internationales Komitee vom Roten Kreuz | Internationales Rotes Kreuz | Liga der Rotkreuzgesellschaften | Roter Halbmond ]

Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen | Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | IFRC [Abbr.]
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

Internationale Rode Kruis | Internationale Rode Kruis en Rode Halve Maan beweging
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung

Rode Halve Maan
Roter Halbmond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitvoerende organisaties zijn organisaties die humanitaire hulp verlenen, bijvoorbeeld VN-agentschappen, internationale organisaties, het Internationale Rode Kruis en de Rode Halve Maan, ngo's.
Durchführungsorganisationen, die humanitäre Hilfe erbringen, sind z. B. die VN-Organisationen, internationale Organisationen, das Rote Kreuz und der Rote Halbmond sowie NRO.

Daardoor erkennen en stimuleren zij de volledige deelname aan en bijdrage tot de uitvoering van het verdrag door de Internationale Campagne voor een verbod op landmijnen („de ICBL”), het Internationale Comité van het Rode Kruis („het ICRK”), de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, de internationale Federatie van verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan („de IFRC”), de VN, het Internationaal centrum voor humanitaire mijnopruiming van Genève („het GICHD”), internationale en regionale organisaties, overlevenden van mijnen en hun organisaties, alsook andere maatschappelijke organisaties, zoals bepaald in actie nr. 62 van het actieplan van Cartagena.
Damit haben die Vertragsstaaten ihre Anerkennung und weitere Unterstützung dafür bekräftigt, dass die internationale Kampagne zum Verbot von Antipersonenminen (ICBL), das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond, die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC), die VN, das Genfer Internationale Zentrum für Humanitäre Minenräumung (GICHD), internationale und regionale Organisationen, Überlebende von Minenunfällen und ihre Organisationen sowie andere Organisationen der Zivilgesellschaft umfassend an der Durchführung des Übereinkommens beteiligt sind und dazu beitragen, wie es in Aktion Nr. 62 des Aktionsplans von Cartagena vorgesehen ist.

Het werk van de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-beweging, die is samengesteld uit het ICRC, de honderdachtentachtig Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen, en de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen, is de motor van alle internationale humanitaire actie.
Die Arbeit der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond­bewegung, bestehend aus dem IKRK, den 188 Nationalen Rotkreuz- und Rothalbmond­gesellschaften und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond­gesellschaften bildet das Kernstück der internationalen humanitären Maßnahmen.

Het humanitair optreden van de EU past in een algemene internationale aanpak waarin wordt samengewerkt door de Verenigde Naties, het Rode Kruis/de Rode Halve Maan, humanitaire ngo's en anderen organisaties, bij de ondersteuning van plaatselijke reacties op humanitaire crises binnen het kader van een partnerschap met de getroffen gemeenschappen.
Die humanitäre Hilfe der EU erfolgt im Rahmen eines umfassenden internationalen Konzepts, innerhalb dessen die Vereinten Nationen, die Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung, humanitäre Nichtregierungsorganisationen und andere Akteure zusammenwirken, um lokale Reaktionen auf humanitäre Krisen zu unterstützen, indem mit den betroffenen lokalen Gemeinschaften auf der Grundlage eines partnerschaftlichen Konzepts zusammengearbeitet wird.

G elet op de centrale rol van de voornaamste internationale humanitaire organisaties (organisaties van de VN, Internationaal Comité van het Rode Kruis, Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, enz.) bij de materiële verdeling van de humanitaire hulp is DG ECHO in 2007 de versterking van hun institutionele capaciteit via thematische financieringsprogramma's blijven ondersteunen.
In Anbetracht der zentralen Rolle, die die wichtigsten mit einem humanitären Mandat ausgestatteten internationalen Organisationen (UN-Organisationen, Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), Internationaler Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds (IFRK) usw) für die Gewährleistung einer wirksamen humanitären Hilfe spielen, unterstützte die GD ECHO auch 2007 durch themenbezogene Finanzierungsprogramme die Stärkung der institutionellen Kapazitäten dieser Organisationen.

De Commissie onderhoudt een nauw partnerschap met de humanitaire organisaties — met name de hulpverleningsorganisaties van de VN, het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, en ngo's die in de beste positie verkeren om de humanitaire hulp op het terrein uit te voeren.
Die Kommission arbeitet in enger Partnerschaft mit den humanitären Organisationen zusammen, insbesondere mit den Nothilfeagenturen der VN, dem Roten Kreuz/Roten Halbmond und den NRO, die am besten in der Lage sind, humanitäre Hilfe an Ort und Stelle durchzuführen.

Haar humanitaire partners omvatten 14 agentschappen van de Verenigde Naties, 191 niet-gouvernementele organisaties en drie internationale organisaties (het internationale comité van het Rode Kruis/de Rode Halve Maan, de internationale federatie van het Rode Kruis/de Rode Halve Maan en de Internationale Organisatie voor Migratie).
Zu ihren Partnerorganisationen zählen 14 Sonderorganisationen der Vereinten Nationen, 191 Nichtregierungsorganisationen und drei internationale Organisationen (Internationales Komitee vom Roten Kreuz/Roten Halbmond, Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und Internationale Organisation für Migration).

De steun van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, is bestemd voor de voortzetting van een medisch programma van de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan, dat bestaat uit medische onderzoeken en behandelingen alsook preventieve voorlichting over het besmettingsniveau van de levensmiddelen, het drinkwater en het milieu.
Diese Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) dient der Fortsetzung eines medizinischen Programms der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften, welches Maßnahmen zur ärztlichen Untersuchung und Behandlung sowie Maßnahmen zur präventiven Information der Bevölkerung über den Kontaminierungsgrad der Nahrungsmittel, des Trinkwassers und der Umwelt umfaßt.

Het project wordt ten uitvoer gelegd door de ter plaatse aanwezige niet- gouvernementele organisaties Artsen Zonder Grenzen (B) en Oxfam (V.K.), door de internationale instellingen het Internationale Comité van het Rode Kruis en de Internationale Federatie van het Rode Kruis en van de Rode Halve Maan, en door twee in humanitaire hulpoperaties gespecialiseerde Duitse instellingen (GTZ en BTH*).
Das Projekt soll von den vor Ort tätigen Nichtregierungsorganisationen : Médecins sans Frontières (B), Oxfam (V.K.), Internationale Einrichtungen, das Internationale Komitée vom Roten Kreuz und der Internationale Verband der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften sowie von in der humanitären Hilfe spezialisierten deutschen Einrichtungen (GTZ und BTH*) abgewickelt werden.

Het Bureau van de Europese Gemeenschap voor humanitaire hulp (ECHO) heeft onderhandeld met de internationale Federatie van de Verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan (FICR) over de onmiddellijke uitvoering van deze hulp ter plaatse.
Das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) hat in Verhandlungen mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRK) die sofortige Durchführung dieser Hilfe vor Ort vereinbart.