Traduction de «hand en tand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dens inclusus | geïmpacteerde tand | geretineerde tand
Dens reconditus

stijve tand | vaste tand
starrer Zinken

tand met rechte rug | tand met vlakke rug
Winkelzahn

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
handgemachte Keramikarbeiten gestalten

afwijkingen aan de tand- en gezichtsstructuur vaststellen
kieferorthopädische Anomalien diagnostizieren

steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten
Stein von Hand polieren

van hand tot hand
in die Hand

handgift | gift van hand tot hand
Handschenkung

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

hand- of armsein
Handzeichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

89. acht het laakbaar dat de Commissie de noodzaak van de gewijzigde begroting 1/2013 in verband met de toetreding van Kroatië en de gewijzigde begrotingen 2/2013 en 3/2013, die noodzakelijk zijn voor een adequate financiering van de lopende programma's in het kader van het cohesiebeleid in de begroting 2013, niet met hand en tand verdedigt;
89. kritisiert die Kommission dafür, dass sie nicht energisch auf die Notwendigkeit eines EBH Nr. 1/2013 im Hinblick auf den Beitritt Kroatiens sowie eines EBH Nr. 2/2013 und eines EBH Nr. 3/2013 – die eine notwendige Voraussetzung für die angemessene Finanzierung der Programme sind, die im Haushaltsplan der Union für 2013 im Rahmen der Kohäsionspolitik durchgeführt werden – verwiesen hat;

We zullen het vrij verkeer en alle vrijheden in onze Unie met hand en tand verdedigen.
Wir werden die Freiheit des Personenverkehrs wie alle Freiheiten in der Union verteidigen.

De PVV verzet zich uiteraard met hand en tand tegen de voorgestelde verhoging met bijna 5 procent.
Natürlich lehnt die niederländische Partei für die Freiheit (PVV) die vorgeschlagene Aufstockung um fast 5 % vehement ab.

Dat is het probleem met deze hele mededeling. Als dit namelijk betekent dat de Commissie voorstelt een extra mogelijkheid te scheppen om weer te gaan controleren aan de binnengrenzen, wat volgens het huidige Schengenacquis niet kan, dan kan ik u wel vertellen dat onze fractie zich met hand en tand daartegen zal verzetten, en ik hoop dat het hele Parlement hetzelfde zal doen.
Das ist das Problem, das mit der ganzen Mitteilung verbunden ist; denn, wenn dies bedeutet, dass die Kommission eine zusätzliche Möglichkeit der Wiedereinführung von Grenzkontrollen vorschlägt, die nicht im Schengen-Besitzstand vorgesehen ist, dann kann ich Ihnen jetzt schon sagen, dass unsere Fraktion einen solchen Vorschlag mit allen verfügbaren Mitteln anfechten wird, und ich hoffe, dass das ganze Parlament dies ebenso tun wird.

De PVV verzet zich met hand en tand tegen dit voorstel en zal daarom ook van harte tegen stemmen.
De PVV verzet zich met hand en tand tegen dit voorstel en zal daarom ook van harte tegen stemmen.

Het zou inderdaad tragisch zijn als wij door onze aanpak van Kosovo Georgië onherstelbare schade hebben toegebracht en een gewapend conflict hebben afgeroepen over een land, waarvan we de territoriale integriteit met hand en tand moeten verdedigen.
Durchaus tragisch wäre, wenn wir durch unsere Vorgehensweise im Kosovo Georgien irreparablen Schaden zugefügt und einen bewaffneten Konflikt in einem Land ausgelöst hätten, dessen territoriale Integrität wir mit allen Mitteln schützen sollten.