Traduction de «hand liggende antwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor de hand liggend
naheliegend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het meest voor de hand liggende antwoord is dat deze beide factoren in belangrijke mate hebben bijgedragen aan de beperking van de inflatie en van de inflatieschommelingen.
Die wahrscheinlichste Erklärung ist jene, dass beide Faktoren wesentlich zu einer niedrigeren Inflation und ihrer niedrigeren Volatilität beigetragen haben.

Om dit te bereiken is de invoering van innovatieve financiering – en ik heb gisteren geluisterd naar de toespraak die president Sarkozy voor de VN hield – het voor de hand liggende antwoord.
Dafür ist die Einführung innovativer Finanzierung die offensichtliche Antwort – und ich habe die Rede von Präsident Sarkozy bei der UN gestern gehört.

In geval van twijfel is een budgettaire reserve het voor de hand liggende antwoord daarop, en dat is precies wat we hebben besproken tijdens onze vergadering met het Bureau van het Parlement, die in ons begrotingsjargon het “vooroverleg” wordt genoemd.
In Fällen von Unwägbarkeit ist die naheliegende Antwort eine Haushaltsreserve, und genau dies war Gegenstand der Diskussionen bei unserer Sitzung mit dem Präsidium des Parlaments, die in unserem Haushaltsjargon als „Vorkonzertierungssitzung“ bezeichnet wird.

Ik begrijp niet waarom het meest voor de hand liggende antwoord tot dusver is uitgebleven: de vrije wereld moet de Spelen van 2008 boycotten.
Ich kann nicht verstehen, weshalb bislang die selbstverständlichste Reaktion darauf ausgeblieben ist: Die freie Welt muss die Olympischen Spiele 2008 boykottieren.

Het voor de hand liggende antwoord is echter vogelgriep en het verbod dat we hebben ingesteld om gezondheidsredenen.
Die offensichtliche Antwort darauf sind die Vogelgrippe und das Verbot, das wir aus Gründen der Gesundheit verhängt haben.