Traduction de «hand liggende reden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor de hand liggend
naheliegend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alhoewel de voor de hand liggende reden religieus van aard lijkt te zijn, moeten we ons ook richten op de onderliggende oorzaken, zoals mijn collega Gay Mitchell reeds terecht opmerkte.
Obwohl die offensichtliche Ursache eine religiöse Dimension zu haben scheint, müssen wir uns auch auf die darunter liegenden Ursachen konzentrieren, wie auch schon mein Kollege Gay Mitchell richtig herausgestellt hat.

Zelfs in de Verenigde Staten behoudt de US-Postal de eindbestelling in het openbaar systeem, om de voor de hand liggende reden dat de werkgelegenheid beschermd moet worden.
Selbst in den USA bleibt beim US Postal Service die Endzustellung aus offensichtlichen Gründen des Arbeitsplatzschutzes im öffentlichen System.

1. om voor de hand liggende reden in verband met de uiteenlopende controle-eisen is het systeem van de aparte trajecten aan de toegelaten buitengrensdoorlaatposten volledig gerechtvaardigd.
1. Aus eindeutigen Gründen im Zusammenhang mit den unterschiedlichen Kontrollanforderungen ist das System getrennter Linien an zugelassenen Grenzübertrittsstellen an den Außengrenzen voll und ganz gerechtfertigt.

Het ontbreken van een duidelijk verband tussen de gemeenschappelijke indicatoren en beleidsinstrumenten is een voor de hand liggende reden hiervoor, en het gebruik van nationale of tertiaire beleidsgerelateerde indicatoren was nodig om in dit probleem op te vangen.
Dies ist eindeutig auf das Fehlen einer klaren Verbindung zwischen den gemeinsamen Indikatoren und dem politischen Instrumentarium zurückzuführen, und die Anwendung nationaler bzw. tertiärer maßnahmespezifischer Indikatoren war zur Schließung dieser Lücke erforderlich.

Na lang te hebben geweifeld, heeft de Commissie erkend dat het Akkoord van Marrakesh inzake de Wereldhandelsorganisatie in strijd was met de Akkoorden van Lomé, en wel om een voor de hand liggende reden.
Nach vielen Verzögerungen hat die Kommission anerkannt, daß das Abkommen von Marrakesch zur Einrichtung der Welthandelsorganisation mit den Abkommen von Lomé unvereinbar ist, und zwar aus einem einfachen Grund.

De meest voor de hand liggende reden zijn de kosten, omdat bijkomende onkosten voor die bijdragen het overleven zelf van veel kleine bedrijfjes in gevaar zouden kunnen brengen.
Der offensichtlichste Grund sind die Kosten, da die zusätzlichen Ausgaben für die Beiträge das Überleben vieler kleiner Betriebe gefährden könnte.