Traduction de «hand uitsteken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitsteken
überhängen | überstehen

plotseling uitsteken van de vleugel
plötzliches Austauchen des Flügels

extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen

keramische voorwerpen met de hand creëren | keramische voorwerpen met de hand maken | aardewerk met de hand creëren | aardewerk met de hand maken
handgemachte Keramikarbeiten gestalten

informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren
Informationsdienste aufgrund von Messungen evaluieren

steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten
Stein von Hand polieren

handgift | gift van hand tot hand
Handschenkung

van hand tot hand
in die Hand

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

hand- of armsein
Handzeichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In toekomstige discussies over het werk van de raad moet de Europese Unie allianties vormen met en de hand uitsteken naar andere partners.
In zukünftigen Diskussionen über die Arbeit des Rates muss die Europäische Union dazu in der Lage sein, Allianzen zu bilden und andere Partner zu erreichen.

Ja, wij moeten de helpende hand uitsteken, maar niet ten koste van onze eigen producenten.
Ja, die Hand der Freundschaft reichen, aber nicht auf Kosten unserer eigenen Erzeuger.

Alleen zo kun je werkelijk een helpende hand uitsteken naar anderen.
Nur auf diese Weise kann anderen die Hand der Freundschaft wirklich gereicht werden.

Het is cruciaal dat de EU en het Europees Parlement de helpende hand uitsteken naar de gemeenschappen in Ierland die vreselijke schade hebben geleden.
Es ist entscheidend, dass die EU und das Parlament ihre Unterstützung auf verschiedene Gemeinden in Irland, die mit furchtbaren Schäden fertig werden müssen, ausweiten.

Het moet mogelijk zijn om de fiets te besturen met één hand los van het stuur (zoals bij het uitsteken van de hand) zonder dat dit voor de berijder lastig of gevaarlijk is.
Es muss dem Fahrer möglich sein, das Fahrrad ohne Schwierigkeiten einhändig (wie beim Geben von Handzeichen) und ohne sich zu gefährden zu fahren.

Laten wij een Europese hand uitsteken om de Wit-Russische bevolking te verwelkomen.
Lassen Sie uns als Europäer auf das belarussische Volk zugehen.