Vertaling van "handel vormde omdat " (Nederlands → Duits) :

Tegelijk voerde McDonald's aan dat haar filiaal in de VS volgens het VS-recht geen "vaste inrichting" vormde omdat voor de Amerikaanse belastingdienst het filiaal in de VS onvoldoende bedrijfsactiviteiten of handel binnen de VS ontwikkelde.
Gleichzeitig machte McDonald’s jedoch geltend, dass seine US-Filiale nach US-Recht keine Betriebsstätte darstelle, da sie aus Sicht der US-Steuerbehörden keine hinreichende Geschäftstätigkeit in den USA ausübe.

Dit was aanleiding tot twee (nog niet aangenomen) besluiten van het GATT-panel waarin de VS-wetgeving werd veroordeeld omdat deze een inbreuk vormde op de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) van 1947.
Dies führte zu zwei (noch immer nicht angenommenen) Entscheidungen des GATT-Panels, in denen die amerikanischen Rechtsvorschriften als Verstöße gegen das Allgemeine Abkommen über Zolltarife und Handel (das GATT) verurteilt wurden.

Zo'n 32 bedrijven meldden echter dat het ontbreken van Europese normen op sommige gebieden een probleem voor de handel vormde omdat Lid-Staten het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale normen en certifiëringsprocedures niet toepasten.
Allerdings berichten auch 32 Unternehmen, daß fehlende europäische Normen in einigen Bereichen ein Handelsproblem sind, da die Mitgliedstaaten den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung nicht auf nationale Normen und Kennzeichnungssysteme anwenden.