Traduction de «handelde uitsluitend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

faillissement van de met wie hij handelde | faillissement van de wederpartij
Konkurs des Vertragspartners

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition

uitsluitend eigendom
Alleineigentum

uitsluitend
ausschließlich

uitsluitend verzoek
ausschließliche Antragstellung

verkoop uitsluitend vervoer
Nur-Sitzplatz-Verkauf

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eén handelsonderneming was nauw verbonden met en stond onder volledige zeggenschap van de producent-exporteur, had geen onderhandelingsmacht met betrekking tot of invloed op de prijzen of de leveringsvoorwaarden en handelde uitsluitend in producten die waren vervaardigd door de producent-exporteur in Argentinië.
Ein Handelsunternehmen war eng mit dem ausführenden Hersteller verbunden und wurde vollständig von diesem kontrolliert; es hatte keinerlei Verhandlungsbefugnis und keinen Einfluss auf die Preise oder Lieferbedingungen und handelte ausschließlich mit Waren, die von dem ausführenden Hersteller in Argentinien produziert wurden.

2. Blijkens de brief van de heer Pęczak handelde het Poolse openbaar ministerie in strijd met de wet door het eerste verzoek tot opheffing van zijn immuniteit in juni 2004 uitsluitend toe te zenden aan het hoofd van de ordedienst van het Poolse parlement en niet tevens aan het Europees Parlement.
2. Laut dem Schreiben von Herrn Pęczak hat die polnische Staatsanwaltschaft gegen geltendes Recht verstoßen, indem sie den ersten Antrag auf Aufhebung seiner Immunität im Juni 2004 lediglich an den Präsidenten des Sejm (Sejmmarschall) und nicht auch an das Europäische Parlament übermittelte.