Vertaling van "handelend via europol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in onderlinge overeenstemming handelende personen
gemeinsam handelnde Personen

uitvoerend orgaan handelend volgens het beginsel de vervuiler betaalt
Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet

handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Europol [ Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Europese Politiedienst ]
Europol [ Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Europäisches Polizeiamt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens Europol is het aantal terroristische aanslagen in de EU-lidstaten de laatste jaren weliswaar gedaald, maar biedt de huidige terroristische dreiging een zeer divers beeld (op Al-Qa’ida geïnspireerd terrorisme, terrorisme uit rechtse, linkse, anarchistische en separatistische hoek en terrorisme met één specifiek motief), waarbij uit zichzelf handelende personen en kleine, autonome groepen plotseling kunnen toeslaan.
Europol zufolge war die Zahl der terroristischen Anschläge in den EU-Mitgliedstaaten in den letzten Jahren insgesamt zwar rückläufig, doch tritt die Bedrohung durch Terroristen derzeit in vielfacher Gestalt auf (Al-Qaida, Rechts- und Linksextremismus oder Anarchismus, Separatismus sowie streitfragenspezifischer Terrorismus). Auch könnte es vermehrt zu Anschlägen von Einzeltätern und kleinen autonomen Gruppen kommen.

De overeenkomst heeft ten doel de samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, handelend via Europol, en Australië bij de bestrijding van ernstige vormen van internationale criminaliteit te versterken, met name door uitwisseling van informatie en door regelmatige contacten tussen Europol en Australië op alle niveaus.
Zweck dieses Abkommens ist die Festlegung der Zusammenarbeit zwischen Australien und Europol zur Unterstützung der EU-Mitgliedstaaten und von Australien bei der Bekämpfung schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalität, insbesondere durch den Austausch von Informationen sowie durch regelmäßige Kontakte auf allen geeigneten Ebenen.

Handelend als het gezag dat bevoegd is tot aanstelling van de directeur van Europol,
in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Direktors von Europol befugt ist,

Handelend overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden en ter bevordering van fraudepreventie en de bestrijding van vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten, kunnen de partijen op ad-hocbasis de volgende informatie uitwisselen: a) verslagen en geaggregeerde statistische gegevens; b) informatie over belangrijke veiligheidsincidenten, risico- en technologiebeoordelingen; en c) bevindingen uit de relevante activiteiten van de ECB en Europol, met inachtneming van de toepasselijke geheimhoudingsregels.
Die Vertragsparteien können nach Maßgabe ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und zur Förderung der Prävention von Betrug und der Bekämpfung von Fälschungen im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln ad hoc folgende Informationen austauschen: a) Berichte und aggregierte statistische Daten; b) Informationen über schwerwiegende Sicherheitsvorfälle, Risiko- und Technikfolgenabschätzungen und c) Erkenntnisse aus den relevanten Tätigkeiten der EZB und von Europol gemäß den geltenden Vertraulichkeitsvorschriften.

E. overwegende dat het recht op kennisgeving en raadpleging het EP in staat stelt om tot op zekere hoogte te participeren, maar dat de parlementaire controle van Europol ten aanzien van de rechtsgrondslagen en de persoonlijke verantwoordelijkheid van de handelende personen hierdoor niet wordt gewaarborgd,
E. in der Überzeugung, daß Rechte auf Unterrichtung und Anhörung dem Europäischen Parlament eine gewisse Mitwirkung ermöglichen, die parlamentarische Kontrolle von Europol hinsichtlich der Rechtsgrundlagen und der persönlichen Verantwortlichkeit der handelnden Personen damit jedoch nicht gewährleistet ist,

Van parlementaire controle op de handelende personen is sprake wanneer organen respectievelijk functionarissen van Europol in een ononderbroken legitimatieketen tot aan het respectieve volk van een lidstaat gebonden zijn.
Parlamentarische Kontrolle der handelnden Personen ist gegeben, wenn Organe bzw. Bedienstete von Europol in eine ununterbrochene Legitimationskette bis hin zu dem jeweiligen Mitgliedsstaatsvolk eingebunden sind.

Deze overeenkomst is bedoeld ter versterking van de samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie, handelend via Europol, en de Republiek Kroatië bij de bestrijding van ernstige vormen van internationale criminaliteit, met name door de uitwisseling van informatie en regelmatige contacten tussen Europol en Kroatië op alle niveaus.
Zweck dieses Abkommens ist die Zusammenarbeit zwischen Europol und Kroatien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten der EU und Kroatiens bei der Bekämpfung schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalität, insbesondere durch den Austausch von Informationen sowie durch regelmäßige Kontakte zwischen Europol und der Republik Kroatien auf allen geeigneten Ebenen.

Deze overeenkomst is gericht op de versterking van de samenwerking van de lidstaten van de Europese Unie, handelend via Europol, en Colombia bij de preventie, opsporing, bestrijding en het onderzoek van ernstige vormen van internationale criminaliteit, in het bijzonder via uitwisseling van strategische en technische informatie.
Zweck des Abkommens ist die verstärkte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Europol mit Kolumbien bei der Prävention, Aufdeckung und Bekämpfung schwer wiegender Formen der internationalen Kriminalität und der Ermittlung im Zusammenhang damit, insbesondere durch den Austausch von strategischen und technischen Informationen.