Vertaling van "handels ontwikkelingsakkoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
vergriffenes Werk

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
Nord-Süd-Handel

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
Daten für unternehmenspolitische Entscheidungen im Handel analysieren

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel

gerechtelijke handeling | juridische handeling
Rechtsakt

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

vreemde talen gebruiken voor internationale handel
Fremdsprachen im internationalen Handel anwenden

vrije handel promoten
Freihandel fördern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb inderdaad de indruk dat de Raad op nogal cynische wijze voor acht maanden uitstel heeft gezorgd bij zijn reactie op de eerste lezing om zo sterker te staan in de onderhandelingen met Zuid-Afrika over een handels- en ontwikkelingsakkoord.
Ich bin in der Tat davon überzeugt, daß der Rat auf ziemlich zynische Weise die achtmonatige Verspätung seiner Reaktion auf die erste Lesung inszeniert hat, um in Ruhe seine Verhandlungen zu den Handels- und Entwicklungsabkommen mit Südafrika fortführen zu können.

Dat zou voor Zuid-Afrika een signaal zijn dat wij de feitelijke inwerkingtreding van het handels -en ontwikkelingsakkoord willen doorzetten en geen nieuwe spanningen willen veroorzaken over nog openstaande kwesties, zoals wijnen, sterke drank en bepaalde visserijvraagstukken.
Für Südafrika wäre es ein Zeichen unserer Bemühungen um die wirksame Inkraftsetzung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit und würde gleichzeitig neuen Spannungen um noch offene Fragen wie Weine und Spirituosen oder Fischereizonen vorbeugen.

Wij moeten niet vergeten dat dit hard aankomt na de langdurige en vaak bittere onderhandelingen over het handels- en ontwikkelingsakkoord, waar de EU een bedroevende indruk heeft achtergelaten.
Wir sollten nicht vergessen, daß dies unmittelbar den langwierigen und häufig unerquicklichen Verhandlungen zum Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit folgt, wo die EU eher blamabel agierte.

Als er enige aanwijzing zou zijn dat de Raad deze verordening met opzet als pressiemiddel achter de hand heeft gehouden bij de onderhandelingen over het bredere handels- en ontwikkelingsakkoord, zou dat inderdaad uiterst bedenkelijk zijn.
Wenn es wirklich Belege dafür gibt, daß der Rat diese Verordnung mit Absicht zurückhielt, um damit während den Verhandlungen über ein breiteres Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit ein stärkeres Druckmittel in der Hand zu haben, dann wäre dies zutiefst beunruhigend.