Vertaling van "handels-en vervoersdiensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handels-en vervoersdiensten
Dienstleistungen des Handels und Verkehrs

contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten
Kontakt zwischen Kunden und Kundinnen und verschiedenen Beförderungsdiensten herstellen

ethische gedragscode bij vervoersdiensten volgen
Richtlinien für ethisches Verhalten in Beförderungsdiensten befolgen

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
private Beförderungsdienstleistungen erbringen

afnemer van vervoersdiensten | verlader
Verkehrsbenützer | Verkehrsnutzer

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
vergriffenes Werk

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
Nord-Süd-Handel

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) te letten op het belang van vervoers-, toeristische en leveringsdiensten voor de Europese economie en werkgelegenheid, aangezien Europese reders 40 % van de koopvaardijvloot in de wereld bezitten, de luchtvaartindustrie meer dan 5 miljoen banen biedt, de Europese spoorwegindustrie meer dan de helft van de wereldwijde productie van spoorwegmaterieel en -diensten voor haar rekening neemt en het wegvervoer belangrijk blijft binnen de EU-logistiek; het potentieel van de vervoersdiensten te erkennen om de werkloosheid in Europa te verminderen; de invloed van de liberalisering van de handel in diensten op de toerismesector te erkennen;
(i) die Bedeutung der Verkehrs-, Fremdenverkehrs- und Lieferdienstleistungen für die europäische Wirtschafts- und Beschäftigungslage nicht außer Acht zu lassen, angesichts der Tatsache, dass europäische Schiffseigner 40 % der Handelsflotte weltweit kontrollieren, die Luftfahrtindustrie für über 5 Mio. Arbeitsplätze sorgt, auf den europäischen Schienenverkehrssektor mehr als die Hälfte der weltweiten Produktion von Eisenbahnmaterial und der Eisenbahnverkehrsleistungen entfällt und der Straßenverkehr im Logistikbereich der EU weiterhin eine wichtige Rolle spielt; das Potenzial der Transportdienstleistungen zum Abbau der Arbeitslosigkeit in Europa anzuerkennen; zu berücksichtigen, wie sich die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen auf die Fremdenverkehrsindustrie auswirkt;

* logistieke en vervoersdiensten: de ontwikkeling van de elektronische handel bevordert de verkoop op afstand;
* Transport und Logistikdienste: Die Entwicklung des E-Commerce kurbelt den Fernabsatz an;

1.3. Goed werkende vervoersdiensten en een vlotte doorstroming van transitverkeer bevorderen de handel en zijn van essentieel belang om vooruitgang te boeken bij de integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en om de regionale samenwerking te versterken; dit zijn belangrijke aspecten van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
1.3. Effiziente Verkehrsdienstleistungen und der unbehinderte Transitverkehr fördern den Handel und sind von wesentlicher Bedeutung für Fortschritte bei der Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft und für den Ausbau der regionalen Kooperation, die beide wichtige Aspekte der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft sind.

Mocht de ondertekening van de Interimovereenkomst substantiële vertraging oplopen, dan moeten bepaalde termijnen die in de PSO zijn vastgesteld nader in overweging worden genomen: o.a. i.v.m. meestbegunstiging in de particuliere sector, openstelling van de binnenwateren voor internationale op het zeevervoer aansluitende vervoersdiensten en een overeenkomst inzake de handel in nucleaire materialen.
Sollte sich die Unterzeichnung des Interimsabkommens wesentlich verzögern, so sollten bestimmte im PKA festgelegte Fristen beachtet werden, die unter anderem die Gewährung der Meistbegünstigung auf bestimmten Sektoren, die Öffnung der Binnenwasserstraßen für internationale Fluß-See- Verkehrsdienstleistungen und ein spezifisches Abkommen über den Handel mit Kernmaterial betreffen.

De Raad heeft nota genomen van de door de Belgische delegatie verstrekte informatie over haar standpunt betreffende de sector vervoersdiensten bij de onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), en over de 87e zitting van de Raad van Ministers van de ECMV die op 22-24 april aanstaande te Brussel zal worden gehouden ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van die organisatie.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der belgischen Delegation über deren Standpunkt zu den Verhandlungen im Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) hinsichtlich verkehrsbezogener Dienstleistungen sowie zu der 87. Tagung des Ministerrates der CEMT, die am 22.-24. April in Brüssel stattfindet und auf der der 50.