Vertaling van "handelsbalans maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actieve handelsbalans | gunstige handelsbalans
aktive Handelsbilanz

nadelig saldo op de handelsbalans | tekort op de handelsbalans
Außenhandelsdefizit | Handelsbilanzdefizit | Handelsdefizit

handelsbalans
Handelsbilanz

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Visserijaangelegenheden, die voor Groenland van groot belang zijn gezien het aandeel van de uitvoer van vis en visserijproducten in zijn handelsbalans, maken geen deel uit van deze besluiten van de Raad, aangezien zij reeds worden gereguleerd in een specifieke visserijpartnerschapsovereenkomst tussen de EU en Groenland.
Die angesichts des großen Anteils der Ausfuhren von Fisch und Fischereierzeugnissen an der Handelsbilanz für Grönland überaus bedeutenden Fischereiangelegenheiten werden von den Beschlüssen des Rates nicht berührt, da sie durch ein besonderes partnerschaftliches Fischereiabkommen zwischen der EU und Grönland abgedeckt sind.

10. dringt er bij de Commissie op aan een diepgaande analyse op te maken van het effect van de wisselkoersen op de handelsbalans tussen de EU en China; steunt China bij het nemen van verdere stappen in de richting van volledige convertibiliteit van de Chinese yuan;
10. fordert die Kommission auf, eine gründliche Analyse der Auswirkungen der Wechselkurse auf die Handelsbilanz EU-China vorzunehmen; unterstützt China bei weiteren Schritten hin zur vollen Konvertibilität des chinesischen Yuan;

Natuurlijk weten we dat de EU probeert om andere geïndustrialiseerde landen en opkomende economieën voor te blijven om de beste toegangsrechten te krijgen, dat de EU te maken heeft met stijgende energieprijzen en meer in de regio wil verkopen om haar handelsbalans te herstellen.
Natürlich wissen wir, dass die EU versucht, andere Industrieländer oder aufstrebende Volkswirtschaften aus dem Rennen zu schlagen, um die besten Zugangsbedingungen zu erhalten, dass die EU die steigenden Energiepreise im Auge hat und mehr Waren in die Region verkaufen möchte, um ihre Handelsbilanz auszugleichen.

Ik ben ook zo iemand die belang hecht aan een hoge mate van productveiligheid waarmee 550 miljoen Europese burgers te maken hebben, zo iemand die zich druk maakt om een tekort op de handelsbalans, effectieve markttoegang, intellectuele eigendomsrechten en internationaal concurrentiebeleid waarmee duizenden Europese bedrijven en miljoenen Europese werknemers te maken hebben, zo iemand die belang hecht aan samenwerking op het gebied van milieubescherming, internationale milieugovernance en klimaatverandering waarmee de hele wereldbevolking te maken heeft.
Darüber hinaus gehöre ich zu denen, die sich um die hohe Produktsicherheit Gedanken machen, die 550 Millionen europäischer Bürger betrifft, die sich wegen des Handelsungleichgewichts Sorgen machen, ebenso wie um einen effektiven Marktzugang, geistige Eigentumsrechte und die internationale Wettbewerbspolitik, von denen Tausende europäischer Firmen und Millionen europäischer Beschäftigter betroffen sind, und für die auch die Zusammenarbeit beim Umweltschutz, die internationale Umweltpolitik und der Klimawandel wichtige die gesamte Weltbevölkerung tangierende Themen sind.