Traduction de «handelsbank » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelsbank
Geschäftsbank

handelsbank [ depositobank ]
Geschäftsbank [ Beteiligungsbank | Depositenbank | Effektenbank | Emissionsbank | Handelsbank | Kapitalanlagebank ]

Bank voor ondernemingen | Corporate banking | Handelsbank
Firmenkundengeschäft

Nationale Handelsbank
Nationale Geschäftsbank | NCB [Abbr.]

Agrarische Handelsbank
Landwirtschaftliche Geschäftsbank | RCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[38] Arresten van het Gerecht van 6.9.2013 in de gevoegde zaken T-35/10 en T-7/11, Bank Melli Iran; zaak T-493/10 Persia International Bank plc; gevoegde zaken T-4/11 en T-5/11, Export Development Bank of Iran; zaak T-12/11, Iran Insurance Company; zaak T-13/11, Post Bank Iran; zaak T-24/11, Bank Refah Kargaran; zaak T-434/11, Europäisch-Iranische Handelsbank AG; gevoegde zaken T-42/12 en T-181/12, Naser Bateni; zaak T-57/12, Good Luck Shipping, en zaak T-110/12, Iranian Offshore Engineering Construction Co./Raad.
[38] Urteile des Gerichts vom 6. September 2013, Bank Melli Iran, T‑35/10 und T‑7/11; Persia International Bank plc, T‑493/10; Export Development Bank of Iran, T‑4/11 und T‑5/11; Iran Insurance Company, T‑12/11; Post Bank Iran, T‑13/11; Bank Refah Kargaran, T‑24/11; Europäisch-Iranische Handelsbank AG, T‑434/11; Naser Bateni, T‑42/12 und T‑181/12; Good Luck Shipping, T‑57/12; Iranian Offshore Engineering Construction Co./Council, T‑110/12.

302. verzoekt de Commissie de bijwerking van haar gegevensbanken te verbeteren, de kruiscontroles te optimaliseren en gevolg te geven aan de opmerking van de Rekenkamer dat de coördinatie moet worden verbeterd om rekening te houden met het totale risico waaraan de Commissie bij elke handelsbank is blootgesteld, wanneer de rekeninglimieten voor activa die bij handelsbanken kunnen worden aangehouden, worden vastgesteld door de betrokken DG's;
302. fordert die Kommission auf, ihre Führung von Datenbanken zu verbessern, Gegenkontrollen zu optimieren und Maßnahmen im Anschluss an die Bemerkung des Hofes betreffend die notwendige Verbesserung der Koordinierung zu ergreifen, um dem Gesamtrisiko Rechnung zu tragen, dem die Kommission bei den jeweiligen Geschäftsbanken ausgesetzt ist, wenn die Obergrenzen für Guthaben bei Geschäftsbanken von den betroffenen Generaldirektionen festgelegt werden;

300. verzoekt de Commissie de bijwerking van haar gegevensbanken te verbeteren, de kruiscontroles te optimaliseren en gevolg te geven aan de opmerking van de Rekenkamer dat de coördinatie moet worden verbeterd om rekening te houden met het totale risico waaraan de Commissie bij elke handelsbank is blootgesteld, wanneer de rekeninglimieten voor activa die bij handelsbanken kunnen worden aangehouden, worden vastgesteld door de betrokken DG's;
300. fordert die Kommission auf, ihre Führung von Datenbanken zu verbessern, Gegenkontrollen zu optimieren und Maßnahmen im Anschluss an die Bemerkung des Hofes betreffend die notwendige Verbesserung der Koordinierung zu ergreifen, um dem Gesamtrisiko Rechnung zu tragen, dem die Kommission bei den jeweiligen Geschäftsbanken ausgesetzt ist, wenn die Obergrenzen für Guthaben bei Geschäftsbanken von den betroffenen Generaldirektionen festgelegt werden;

Van 1991 tot 1999 vervulde hij directieposten, met inbegrip van die van onderdirecteur bij de grootste Slowaakse handelsbank - Všeobecná úverová banka (VÚB).
Anschließend war er von 1991 bis 1999 in Führungspositionen tätig, darunter als stellvertretender Generaldirektor der größten slowakischen Handelsbank — Všeobecná úverová banka (VÚB).

De Landesbank van de deelstaat Baden-Württemberg (LBBW) opereert als algemene bank en als handelsbank.
Die Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) ist sowohl als Universalbank als auch als Geschäftsbank tätig.

- Budgettaire zaken, kwesties inzake financiële markten, lid van de raad van toezicht van een Oostenrijkse handelsbank, voorbereidingen voor een nieuwe bankwet tijdens mijn betrekking als economisch adviseur voor de minister van Financiën (3 jaar)
Budgetfragen, Finanzmarktfragen, Mitglied des Aufsichtsrats einer österreichischen Geschäftsbank, Vorbereitungen für ein neues Bankengesetz während meiner Tätigkeit als wirtschaftspolitische Beraterin des Ministers für Finanzen (3 Jahre)

- als handelsbank legt WestLB zich toe op algemene bankverrichtingen.
- Die WestLB übt allgemeine bankmäßige Tätigkeiten aus.

(157) Volgens het jaarverslag 1997 is WestLB een algemene internationaal opererende handelsbank, alsmede de centrale bank voor de spaarkassen en de bank voor de deelstaat en de gemeenten.
(157) Ihrem Geschäftsbericht 1997 zufolge versteht sich die WestLB als universell und international tätige Geschäftsbank, Zentralbank für die Sparkassen und Staats- und Kommunalbank.

Hetzelfde geldt voor WestLB, die in de afgelopen decennia meer en meer is uitgegroeid tot een onafhankelijke handelsbank en inmiddels een sterke concurrentiepositie inneemt in de Duitse en Europese banksector.
Dasselbe gilt für die WestLB, die sich in den letzten Jahrzehnten immer stärker zu einer unabhängigen Geschäftsbank entwickelt hat und auf den deutschen und europäischen Bankmärkten nunmehr ein starker Wettbewerber ist.

Een beroemd voorbeeld is de "Rashid-affaire", genoemd naar een corrupte employee van een grote Noorse handelsbank.
Ein namhaftes Beispiel ist die nach einem bestechlichen Angestellten einer großen norwegischen Handelsbank benannte "Rashid-Affäre".