Traduction de «handelsbelangen zwaarder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtmatige handelsbelangen
berechtigte Wirtschaftsinteressen, berechtigte Handelsinteressen

zwaarder dan lucht
schwerer als Luft

het gas is zwaarder dan lucht
Gas deutlich schwerer als Luft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom hebben we in deze kwestie dan toch het gevoel dat handelsbelangen zwaarder wegen dan de belangen van de Europese burger?
Wieso haben wir also das Gefühl, dass in diesem Fall die kommerziellen Interessen Vorrang vor den Interessen der europäischen Völker haben?

C. overwegende dat een preventieve bescherming van de volksgezondheid en van de consument absolute voorrang moet hebben bij alle maatregelen in verband met de veiligheid van voedsel, en dat dit beginsel niet is toegepast door de toenmalige terzake bevoegde Belgische autoriteiten, die de commerciële en handelsbelangen zwaarder hebben laten wegen,
C. in der Erwägung, daß ein vorbeugender Gesundheits- und Verbraucherschutz bei allen Maßnahmen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit absolute Priorität haben muß und daß er von den damals zuständigen nationalen Behörden nicht beachtet wurde, was eine Begünstigung kommerzieller Interessen darstellt,

F. overwegende dat het voorzorgsbeginsel ter bescherming van de volksgezondheid niet is toegepast door de terzake bevoegde nationale autoriteiten, die de commerciële en handelsbelangen zwaarder hebben laten wegen,
F. in der Erwägung, daß das Vorsorgeprinzip zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung von den zuständigen nationalen Behörden nicht angewendet wurde, was eine Begünstigung gewerblicher und handelsmäßiger Interessen darstellt,