Traduction de «handelsbelemmeringen mag leiden » (Néerlandais → Allemand) :

10. wijst erop dat er momenteel wordt onderhandeld over een veelomvattende vrijhandels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS; benadrukt dat de EER/EVA-landen via de EER-overeenkomst de internemarktregels toepassen en dat de eventuele gevolgen van een geslaagd handels- en investeringspartnerschap voor de interne markt waarschijnlijk ook gelden voor de EER/EVA-landen; beklemtoont voorts dat het TTIP niet tot nieuwe handelsbelemmeringen tussen de EU en de EER/EVA-landen mag leiden;
10. erinnert daran, dass derzeit ein umfassendes Freihandels- und Investitionsabkommen zwischen der EU und den USA verhandelt wird; unterstreicht, dass die EWR/EFTA-Staaten gemäß dem EWR-Abkommen die Binnenmarktregeln anwenden und dass sich eine erfolgreiche Handels- und Investitionspartnerschaft wahrscheinlich auch auf die EWR/EFTA-Staaten auswirken wird; unterstreicht ferner, dass das TTIP zu keinen neuen Handelsbarrieren zwischen der EU und den EWR/EFTA Staaten führen darf;

In algemene zin menen wij dat een communautaire milieukeurregeling dient te worden afgestemd op de reeds bestaande richtsnoeren van internationale organen, dat een dergelijke regeling tot geen enkele vorm van discriminatie mag leiden en geen handelsbelemmeringen mag opwerpen – zeker niet voor de minst ontwikkelde landen – en dat zij een wapen in de strijd tegen de illegale visserij moet vormen door de afzet van illegale vangsten onmogelijk te maken.
Wir denken, dass ein Gemeinschaftssystem zur Kennzeichnung insgesamt mit den bereits bestehenden Leitlinien der internationalen Organisationen kohärent sein muss, dass es zu keinerlei Diskriminierung führen noch Handelshindernisse schaffen darf, insbesondere nicht für den Handel der am wenigsten entwickelten Länder, und dass es als Waffe zur Bekämpfung der illegalen Fischerei dienen muss, indem es ihr den Zugang zu den Märkten verwehrt.

18. is van mening dat wat biowetenschappen en biotechnologie betreft de communautaire regels inzake consumentenbescherming ook op mondiaal vlak moeten worden bevorderd, zonder dat dit overigens tot handelsbelemmeringen mag leiden; biowetenschappen en biotechnologie hebben veel raakvlakken met het mondiale handelsstelsel, maar dit stelsel valt onder de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie;
18. ist der Auffassung, dass die gemeinschaftlichen Vorschriften über den Verbraucherschutz im Bereich der Biowissenschaften und der Biotechnologie auch weltweit gefördert werden sollten, ohne jedoch Handel und Geschäftsverkehr zu behindern, da viele Aspekte im Zusammenhang mit dem internationalen Handelssystem stehen, das von den Abkommen der Welthandelsorganisation bestimmt wird;

16. is van mening dat wat biowetenschappen en biotechnologie betreft de communautaire regels inzake consumentenbescherming ook op mondiaal vlak moeten worden bevorderd, zonder dat dit overigens tot handelsbelemmeringen mag leiden; biowetenschappen en biotechnologie hebben veel raakvlakken met het mondiale handelsstelsel, maar dit stelsel valt onder de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie;
16. ist der Auffassung, dass die gemeinschaftlichen Vorschriften zur Förderung des Verbraucherschutzes im Bereich der Biowissenschaften und der Biotechnologie auch weltweit Anwendung finden sollten, ohne jedoch Handel und Geschäftsverkehr zu behindern, da viele Aspekte im Zusammenhang mit dem internationalen Handelssystem stehen, das von den Abkommen der Welthandelsorganisation bestimmt wird;

Ondanks de belangrijke milieuvoordelen die de VER-handel oplevert vanwege de terugdringing van de uitstoot, mag de totstandkoming hiervan in de Gemeenschap niet leiden tot handelsbelemmeringen, inperkingen van het vestigingsrecht van bedrijven of scheve concurrentieverhoudingen die schadelijk zijn voor de interne markt.
Auch wenn die Entwicklung des Handels mit Emissionen in der Gemeinschaft ein bedeutender Beitrag zum Schutz der Umwelt durch Begrenzung von Emissionen ist, gilt es unbedingt zu vermeiden, daß Handelsschranken, Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit für Unternehmen und Wettbewerbs verzerrungen entstehen, die dem Binnenmarkt Schaden zufügen würden.