Vertaling van "handelsbetrekkingen zouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse handelsbetrekkingen
Außenhandelsbeziehungen

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

medewerker ontwikkeling commerciële relaties | medewerker ontwikkeling handelsbetrekkingen | medewerker handel | medewerker handelsontwikkeling
Handelsreferent | Referent für Handelsentwicklung | Handelsreferent/Handelsreferentin | Referentin für Handelsentwicklung

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Arbeitsgruppe Beziehungen zwischen den AKP-Ländern

buitenlandse handelsbetrekkingen
Aussenhandelsbeziehungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overwegende dat in handelsbetrekkingen de zogenaamde „angstfactor” kan opduiken, die ervoor zorgt dat de zwakkere partij niet in staat is zijn rechten effectief te doen gelden en niet bereid is een klacht in te dienen met betrekking tot de door de sterkere partij opgelegde oneerlijke praktijken, uit vrees dat de handelsbetrekkingen daardoor in het gedrang zouden komen.
in der Erwägung, dass der „Angstfaktor“ in Handelsbeziehungen eine Rolle spielt, infolge dessen die schwächere Partei ihre Rechte nicht wirksam nutzen kann und davor zurückschreckt, der stärkeren Partei die Anwendung unlauterer Praktiken vorzuwerfen, aus Angst, dass diese die Geschäftsbeziehungen mit ihr abbrechen könnte.

Met de uitbreiding van het geografische toepassingsgebied van handelsbetrekkingen zouden de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied een stimulerende invloed kunnen hebben op de economische en sociale ontwikkeling van Midden- en Oost-Europese landen.
Abgesehen von der Ausweitung des geografischen Geltungsbereichs der Handelsbeziehungen könnten die LAC-Länder auch die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in mittel- und osteuropäischen Ländern ankurbeln.

Zolang de onderzoeken stroken met de WTO-regels, is er geen reden waarom zij invloed zouden hebben op de handelsbetrekkingen tussen de EU en China.
Solange bei den Untersuchungen die Regeln der Welthandelsorganisation eingehalten werden, besteht kein Grund dafür, dass sie die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China beeinträchtigen.

Er is sprake van een onbewuste aarzeling: moet Turkije worden beschouwd als ieder ander derde land, waarmee we handelsbetrekkingen zouden kunnen ontwikkelen, of als een kandidaat voor toetreding, waardoor bijzondere verplichtingen worden opgelegd aan beide partijen?
Dies zeigt eine Art von Zögern, das noch nicht bedacht wurde: Ist die Türkei nun als irgendein weiterer Drittstaat anzusehen, mit dem sich wirtschaftliche Beziehungen entwickeln lassen, oder als Beitrittskandidat, wodurch bestimmte Verpflichtungen entstehen, die von beiden Parteien zu erfüllen sind?

Beide markten zouden veel baat hebben bij verbeterde handelsbetrekkingen, vooral als het gaat om innovatie en technologieën.
Beide Märkte würden von einer Verbesserung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan außerordentlich profitieren, man denke nur an die Bereiche Innovation und Technologie.

De toekomstige handelsbetrekkingen tussen de twee regio's zouden de middelen moeten opleveren om op de ingeslagen weg door te gaan.
Die künftigen Handelsbeziehungen zwischen den beiden Regionen sollten die Fortsetzung dieses Weges ermöglichen.

- Het maatschappelijk middenveld en institutionele contacten zouden een directe steun en impuls voor politieke en handelsbetrekkingen moeten leveren.
- Von Kontakten auf der Ebene der Bürgergesellschaft und der Institutionen dürften die politischen und handelspolitischen Beziehungen unmittelbare Impulse empfangen.

Wij zouden vooruitgang op het gebied van de handelsbetrekkingen afhankelijk moeten maken van vooruitgang in de verbetering op het terrein van de mensenrechten.
Wir sollten die Fortschritte im Bereich Handel von den Fortschritten bei der Gewährleistung der Menschenrechte und der Verbesserung der Menschenrechtslage abhängig machen.

Deze ondernemingen hebben bovendien geen regelmatige handelsbetrekkingen met andere lidstaten (zoniet zouden zij als belastingentrepot erkend zijn).
Darüber hinaus unterhalten diese Unternehmen keine häufigen Handelsbeziehungen zu den übrigen Mitgliedstaaten (andernfalls wären sie als Steuerlager zugelassen).

Beide partijen waren het erover eens dat de bilaterale samenwerking in de verschillende economische en handelssectoren versterkt zouden moeten worden om de Sino-EU economische en handelsbetrekkingen een nieuwe ontwikkelingsfase in te leiden.
Beide Seiten waren sich einig, daß die bilaterale Zusammenarbeit in den verschiedensten Sektoren von Wirtschaft und Handel verstärkt werden sollte, um die Beziehungen in ein neues Entwicklungsstadium zu führen.