Traduction de «handelsconcessies voor verwerkte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elektronisch verwerkte gegevens
elektronisch verarbeitete Daten

niet verwerkte materie
unverarbeitete Materie

verwerkte materie
verarbeitete Materie

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
Magermilch [ entrahmte Milch | flüssige Magermilch | verarbeitete Magermilch ]

dierlijke faeces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
Tierfaekalien, Urin und Mist (einschliesslich verdorbenes Stroh), Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
Getreideerzeugnis [ Verarbeitungserzeugnis aus Getreide ]

vleesproduct [ bacon | corned beef | ganzenlever | ham | kikkerbilletjes | product op basis van vlees | spek | verwerkt product op basis van vlees | vleesextract | vleespastei | vleesprodukt | vleeswaren | worstje ]
Fleischerzeugnis [ Corned Beef | Fleischextrakt | Fleischpastete | Fleischwaren | Froschschenkel | Gänsestopfleber | Schinken | Schinkenspeck | Speck | Verarbeitungserzeugnis aus Fleisch | Wurst | Würstchen | Wurstwaren ]

afval van verwerkte textielvezels met een hoodzakelijk plantaardige oorsprong
Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs

afval van verwerkte textielvezels met een hoofdzakelijk dierlijke oorsprong
Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs

verwerkt hout in een commerciële omgeving verkopen
verarbeitetes Nutzholz im kommerziellen Umfeld vertreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Gemeenschap in de Associatieraad EG-Turkije zal innemen met het oog op de wijziging van de handelsconcessies voor verwerkte landbouwproducten die zijn opgenomen in Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie en in Besluit nr. 1/97 betreffende de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwproducten (10191/07 en CE-TR 101/07).
Der Rat billigte einen von der Gemeinschaft im Assoziationsrat EG-Türkei einzunehmenden Standpunkt im Hinblick auf die Änderung der im Beschluss 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei über die Durchführung der Endphase der Zollunion und im Beschluss 1/97 des Assoziationsrates EG-Türkei über eine Regelung für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse enthaltenen Handelszugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (Dok. 10191/07 + CE-TR 101/07).

Associatieraad EG-Turkije - Handelsconcessies voor verwerkte landbouwproducten
Assoziationsrat EG-Türkei – Handelszugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

betreffende de regelingen die van toepassing zijn op de handelsconcessies voor landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en visserijproducten
über die Regelung für Handelszugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und Fischereierzeugnisse

De Raad heeft de handelsconcessies die hij in 1996 voor bepaalde verwerkte landbouwproducten aan Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland en Litouwen heeft toegekend, verlengd tot en met 30 juni 1997.
Der Rat erneuerte die Handelzugeständnisse, die Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen im Jahre 1996 für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse eingeräumt worden waren, für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1997.

Deze onderhandelingen zijn noodzakelijk om het protocol aan te passen met het oog op het behoud van de wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau, ingevolge de wijzigingen die in bepaalde handelsconcessies zijn aangebracht ter uitvoering van Besluit 94/800/EG van de Raad betreffende de sluiting van de uit de besprekingen in het kader van de Uruguay-ronde voortvloeiende overeenkomsten (toepassing van specifieke bedragen op be- en verwerkte landbouwproducten in plaats van de eerdere variabele elementen).
Diese Verhandlungen sind notwendig, um das Protokoll anzupassen, damit das derzeitige Niveau der gegenseitigen Präferenzen im Anschluß an die Änderungen aufrechterhalten werden kann, die gemäß dem Beschluß 94/800/EG des Rates über den Abschluß der Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde bei bestimmten Handelszugeständnissen vorgenommen wurden (Anwendung spezifischer Beträge bei landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen anstelle der bisherigen beweglichen Teilbeträge).

De Raad heeft verordeningen aangenomen krachtens welke handelsconcessies m.b.t. verwerkte landbouwproducten die met Estland en Hongarije zijn overeengekomen, per 1 juli op voorlopige basis zullen worden toegepast.
Der Rat verabschiedete Verordnungen, die darauf abzielen, mit Wirkung ab 1. Juli vorübergehend die mit Estland und Ungarn vereinbarten Handelszugeständnisse in Bezug auf landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anzuwenden.