Vertaling van "handelsgebonden hulp verleend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door lidstaten
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) er moet met spoed ruimere en doelmatiger handelsgebonden hulp verleend worden, ongeacht de afsluiting van de Doha-ronde;
(e) verstärkte und wirksamere HbH sollte ungeachtet des Abschlusses der Doha-Runde zügig umgesetzt werden;

Zo moet er bij de economische partnerschapsovereenkomsten waar momenteel met de ACS-landen over onderhandeld wordt, handelsgebonden hulp verleend worden ongeacht de resultaten van de onderhandelingen.
Ebenso sollte bei den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die gegenwärtig mit den AKP-Ländern ausgehandelt werden, HbH ungeachtet des Ergebnisses der Verhandlungen über diese Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gegeben werden.

Het verslag herhaalt de bijzonder overtuigende argumentatie voor meer en betere handelsgebonden hulp en probeert de manier waarop de handelsgebonden hulp van de Europese Commissie en de lidstaten verleend en kritisch begeleid wordt, in positieve zin vorm te helpen geven.
Der Bericht wiederholt die sehr überzeugende Argumentation für mehr und bessere HbH und versucht einen positiven Beitrag dazu zu leisten, wie Kommission und Mitgliedstaaten die HbH geben und überwachen können.

handelsgebonden hulp moet aan de hand van een gedifferentieerde benadering verleend worden, die van specifieke ontwikkelingsachtergronden en -behoeften uitgaat, zodat de begunstigde landen of streken, en vooral hun privé sector en maatschappelijk middenveld, doelgerichte, op maat gesneden bijstand krijgen die van hun eigen behoeften, strategieën, prioriteiten en waardevolle mogelijkheden uitgaat;
HbH muss anhand eines differenzierten Ansatzes gewährt werden, der von spezifischen Entwicklungsvorgaben und -erfordernissen abhängt, damit die begünstigten Länder oder Regionen und insbesondere deren private Sektoren und deren Zivilgesellschaft spezifische, richtig zugeschnittene Hilfe erhalten, die auf den eigenen Bedürfnissen, Strategien, Prioritäten und Möglichkeiten basiert;

(j) handelsgebonden hulp moet aan de hand van een gedifferentieerde benadering verleend worden, die van specifieke ontwikkelingsachtergronden en -behoeften uitgaat, zodat de begunstigde landen of streken, en vooral hun privé sector en maatschappelijk middenveld, doelgerichte, op maat gesneden bijstand krijgen die van hun eigen behoeften, strategieën, prioriteiten en waardevolle mogelijkheden uitgaat;
(j) HbH muss anhand eines differenzierten Ansatzes gewährt werden, der von spezifischen Entwicklungsvorgaben und -erfordernissen abhängt, damit die begünstigten Länder oder Regionen und insbesondere deren private Sektoren und deren Zivilgesellschaft spezifische, richtig zugeschnittene Hilfe erhalten, die auf den eigenen Bedürfnissen, Strategien, Prioritäten und Möglichkeiten basiert;