Traduction de «handelsgebruiken benadrukt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewone handelsgebruiken
übliche Handelsgepflogenheiten | übliche Handelspraxis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde wet werd in verband met het begrip « daad die strijdig is met de eerlijke handelsgebruiken » benadrukt dat dit « deel uitmaakt [e] van onze rechtspraktijk » en dat er over dat begrip « heel wat rechtspraak [bestond] », althans in de relatie tussen handelaars (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1240/20, p. 134).
Während der Vorarbeiten zum fraglichen Gesetz wurde hervorgehoben, dass der Begriff « ehrlichen Handelsbräuchen zuwiderlaufende Handlung » « Bestandteil unserer Rechtspraxis » war und dass er « Gegenstand einer umfangreichen Rechtsprechung » war, zumindest in den Beziehungen zwischen Kaufleuten (Parl. Dok., Kammer, 1989-1990, Nr. 1240/20, S. 134).

1. benadrukt de behoefte aan versterkte samenwerking en goede nabuurschapsrelaties in de context van strategische betrekkingen tussen de EU en Rusland, gebaseerd op stabiliteit, samenwerking en goede handelsgebruiken, met inbegrip van transparantie, zoals tot uiting zal komen in de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waar momenteel over onderhandeld wordt – met bijzondere aandacht voor energie, onderzoek en innovatie, milieu en leefbaarheid;
1. betont, dass eine verstärkte Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen im Kontext strategischer Beziehungen zwischen der EU und Russland nötig sind, die sich auf Stabilität, Zusammenarbeit und eine gute Handelspraxis, einschließlich Transparenz, stützen, die in dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, welches derzeit ausgehandelt wird, zum Ausdruck kommen müssen, insbesondere in Bezug auf Fragen, die die Bereiche Energie, Forschung und Innovation, Entwicklung und Lebensqualität betreffen;