Traduction de «handelsmaatregelen neemt tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer de indruk ontstaat dat de poppen aan het dansen zijn wanneer een derde land handelsmaatregelen neemt tegen Duitsland of Groot-Brittannië, maar niet als het gaat om de kleinere of nieuwe lidstaten, dan krijgen die het gevoel dat hun problemen niet voldoende worden onderkend, en dat gaat ten koste van onze geloofwaardigheid.
Wenn der Eindruck entsteht, dass man bei Handelsmaßnahmen eines Drittlandes im Falle, dass es Deutschland oder Großbritannien oder Frankreich trifft, sofort up in arms ist und großes Theater gemacht wird, dann haben kleinere oder neue Mitgliedstaaten das Gefühl, dass man ihre Probleme nicht entsprechend berücksichtigt, und wir haben ein Problem mit der Glaubwürdigkeit.

79. neemt kennis van het voornemen van de Commissie met een mededeling over handel en ontwikkeling te komen; wijst er met klem op dat het tot de hoofddoelen van het internationale handelsbeleid van de EU behoort om bij te dragen tot een duurzame sociaaleconomische ontwikkeling in het belang van alle burgers – uitgaande van eerlijke handel en economische ontwikkeling overeenkomstig de strengste gezondheids- en milieunormen, het scheppen van banen, sociale normen en mensenrechten; verzoekt de Commissie haar verplichting na te komen om te waarborgen dat de internationale handelsmaatregelen van de EU coherent zijn met bovengenoemde doelstellingen, waarbij zij haar aandeel aan verantwoordelijkheid moet nemen in de strijd tegen klimaatverandering en armoede;
79. stellt fest, dass die Kommission eine Mitteilung über Handel und Entwicklung vorlegen will; weist darauf hin, dass die EU-Handelspolitik in erster Linie auf die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung im Interesse aller Bürger auf der Grundlage fairen Handels, wirtschaftlicher Entwicklung, höchstmöglicher Gesundheits- und Umweltschutzstandards, der Schaffung von Arbeitsplätzen, sozialer Standards und der Menschenrechte abzielen sollte; fordert die Kommission auf, ihrer Verpflichtung zur Gewährleistung der Kohärenz der EU-Handelspolitik mit den oben genannten Zielen nachzukommen und dabei Verantwortung für die Bekämpfung des Klimawandels und der Armut zu übernehmen;