Traduction de «handelspartner en donor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelspartner
Partnerland

postale handelspartners
Verkehr zwischen Postverwaltungen

donor die negatief is | negatieve donor
negativ reagierender Spender

donor | gever
Donator | Spender

aspirant-donor
potenzieller Spender

donor
Spender

vrijwillige niet vergoede donor
freiwilliger unbezahlter Spender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie is de belangrijkste donor van ontwikkelingshulp, de grootste handelspartner ter wereld en een belangrijke bron van directe buitenlandse investeringen.
Sie ist weltweit der größte Entwicklungshilfegeber und der größte Handelspartner.

De Europese Unie is de grootste donor van ontwikkelingshulp, de voornaamste handelspartner van de ontwikkelingslanden en een belangrijke partner van de politieke dialoog.
Die Europäische Union ist weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe, Haupthandelspartner der Entwicklungsländer und ein wichtiger Akteur des politischen Dialogs.

10. spoort de Europese Unie aan haar historische verantwoordelijkheid waar te maken en zich als werkelijke politieke factor in het Midden-Oosten te doen gelden, mede door middel van een alomvattend Europees vredesinitiatief en een plan voor het Israëlisch-Palestijns conflict, die in een internationale vredesconferentie moeten worden voorgelegd en besproken, met deelneming van alle partijen en alle cruciale regionale en internationale actoren, een en ander in nauwe samenwerking met de Verenigde Staten; onderstreept nogmaals dat de EU, als belangrijke handelspartner en donor in de regio, de beschikking heeft over een breed arsenaal aan instrumenten, met name op gebied van handelspolitiek, waarmee beide partijen kunnen worden aangespoord tot hervatting van serieuze vredesonderhandelingen met tastbare resultaten; pleit voor meer doelgericht gebruik van dit drukmiddel in de bilaterale betrekkingen van de Unie met Israël en met de Palestijnse Autoriteit;
10. fordert die Europäische Union mit Nachdruck auf, ihrer historischen Verantwortung gerecht zu werden und zu einem echten politischen Akteur im Nahen Osten zu werden, auch mittels einer umfassenden europäischen Friedensinitiative, sowie darauf hinzuarbeiten, dass der israelisch-palästinensische Konflikt in einer internationalen Friedenskonferenz, an der beide Seiten und alle regionalen und internationalen Schlüsselakteure teilnehmen, in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten dargelegt und verhandelt wird; betont erneut, dass der EU als wichtigem Handelspartner und Geber in der Region eine ganze Palette an Instrumenten, insbesondere im Bereich der Handelspolitik, zur Verfügung steht, um beide Seiten dazu zu bewegen, glaubwürdige Friedensgespräche zu führen und in diesem Prozess greifbare Ergebnisse zu erzielen; fordert die EU auf, ihren Einfluss im Rahmen der bilateralen Beziehungen mit Israel und mit der Palästinensischen Behörde wirksamer geltend zu machen;

En wist u dat de EU niet alleen de grootste donor van ontwikkelingshulp in de wereld is, maar ook de grootste handelspartner van Afrika?
Und wussten Sie, dass die EU nicht nur der größte Entwicklungshilfegeber der Welt ist, sondern auch Afrikas größter Handelspartner?

D. overwegende dat de EU de grootste donor op het gebied van ontwikkelingshulp aan Afrika en de belangrijkste handelspartner van Afrika is; overwegende dat China heeft aangekondigd de economische samenwerking te zullen versterken en meer hulp heeft toegezegd, en wellicht in 2010 de grootste handelspartner van Afrika wordt;
D. in der Erwägung, dass die Europäische Union wichtigster Geber und Handelspartner von Afrika ist; in der Erwägung, dass China zunehmende wirtschaftliche Kooperation und Hilfszusagen angekündigt hat und bis 2010 zu Afrikas größtem Handelspartner werden könnte,

D. overwegende dat de EU de grootste donor op het gebied van ontwikkelingshulp aan Afrika en de belangrijkste handelspartner van Afrika is; overwegende dat China heeft aangekondigd de economische samenwerking te zullen versterken en meer hulp heeft toegezegd, zodat het wellicht in 2010 de grootste handelspartner van Afrika wordt;
D. in der Erwägung, dass die EU wichtigster Geber und Handelspartner von Afrika ist; in der Erwägung, dass China zunehmende wirtschaftliche Kooperation und Hilfszusagen angekündigt hat und bis 2010 zu Afrikas größtem Handelspartner werden könnte,

We spelen als handelspartner en donor een belangrijke rol op Fiji, en dat is van belang in het kader van de discussie die we nu voeren met de mensen die er de macht uitoefenen.
Ja, wir spielen für Fidschi als Handelspartner und Geber eine wichtige Rolle, und daraus ergibt sich ein ernst zu nehmender Rahmen für die derzeitigen Gespräche mit den Machthabern von Fidschi.

MEMOREREN de belangrijke bijdrage die de Europese Unie als grootste donor ter wereld en voorname handelspartner levert aan het verwezenlijken van de verbintenissen in de millenniumverklaring en het bereiken van de millenniumdoelstellingen (hierna: MDG's), en
VERWEISEN AUF den wichtigen Beitrag, den die Europäische Union als weltgrößter Geber und bedeutender Handelspartner zur Umsetzung der in der Millenniumserklärung enthaltenen Zusagen und zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leistet;