Vertaling van "handelspartner van israël " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelspartner
Partnerland

postale handelspartners
Verkehr zwischen Postverwaltungen

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de Unie de grootste bijstandsverlener van de Palestijnen is en tevens de grootste handelspartner van Israël, en dat Israël in het kader van Horizon 2020 toegang heeft tot EU-fondsen en ook partij is bij overeenkomsten over landbouw-, industrie- en farmaceutische producten;
C. in der Erwägung, dass die Union der größte Geldgeber der Palästinenser und zudem der größte Handelspartner Israels ist und dass Israel im Rahmen von Horizont 2020 Zugang zu EU-Mitteln hat und Vertragspartei von Übereinkommen über landwirtschaftliche, industrielle und pharmazeutische Erzeugnisse ist;

D. overwegende dat de EU de belangrijkste handelspartner van Israël is en de grootste bijstandsverlener van de Palestijnen; overwegende dat de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), Federica Mogherini, bij meerdere gelegenheden heeft gezegd zich persoonlijk te zullen inzetten voor het opnieuw aanzwengelen en intensiveren van de rol van de EU in het vredesproces in het Midden-Oosten; overwegende dat in april 2015 Fernando Gentilini benoemd is tot speciaal afgezant van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten; overwegende dat de EU, ondanks de ambitie en de toezegging om ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten een betekenisvolle rol te spelen, nog geen alomvattende en coherente kijk op die rol heeft ontwikkeld, die bovendien rekening moet houden met de snel veranderende regionale context;
D. in der Erwägung, dass die EU der wichtigste Handelspartner Israels und der größte Geldgeber der Palästinenser ist; in der Erwägung, dass die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV), Federica Mogherini, wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, dass sie sich für die Erneuerung und Intensivierung der Rolle der EU im Friedensprozess im Nahen Osten einsetzt; in der Erwägung, dass Fernando Gentilini im April 2015 zum neuen EU-Sonderbeauftragten für den Friedensprozess im Nahen Osten ernannt wurde; in der Erwägung, dass die EU trotz ihres Ehrgeizes und ihres Engagements, in diesem Bereich eine wirksame Rolle zu spielen, noch eine umfassende und kohärente Vorstellung ihres Einsatzes im Nahost-Friedensprozess entwickeln muss, die den sich rasch ändernden regionalen Kontext widerspiegeln sollte;

63. steunt de hervatting van de rechtstreekse vredesbesprekingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit (PA) en benadrukt de noodzaak van betekenisvolle onderhandelingen die binnen een beperkt tijdskader en in een klimaat van wederzijds vertrouwen worden gevoerd, een klimaat dat slechts kan bestaan indien het beleid van voortzetting van de bouw van nederzettingen onmiddellijk door Israël wordt beëindigd; brengt in herinnering dat de EU de grootste donor van de PA en de voornaamste handelspartner van Israël is, en er dus rechtstreeks belang bij heeft beide partijen te overreden om de fundamentele kwesties die een oplossing behoeven zo snel mogelijk aan te pakken (vluchtelingen, grenzen en status van Jeruzalem), en tevens belang heeft bij een levensvatbare Palestijnse staat die in vrede samenleeft met de staat Israël; benadrukt dat er een tweestatenoplossing moet komen en erkent het recht van beide partijen om in veiligheid, welvaart en vrede naast elkaar te leven; verwelkomt derhalve de conclusies van de Raad over het vredesproces in het Midden-Oosten van 13 december 2010 en de verklaring dat de EU de partijen wil helpen dit doel te bereiken;
63. befürwortet die Wiederaufnahme unmittelbarer Friedensgespräche zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde und betont die Notwendigkeit substanzieller Friedensverhandlungen, die innerhalb eines begrenzten Zeitrahmens und in einem Klima gegenseitigen Vertrauens geführt werden müssen, ein Klima, das nur dann entstehen kann, wenn die Politik des fortgesetzten Siedlungsbaus von Israel unverzüglich beendet wird; erinnert daran, dass die EU der größte Geber für die Palästinensische Autonomiebehörde und der bedeutendste Handelspartner Israels ist und daher ein direktes Interesse daran hat, die beiden Parteien davon zu überzeugen, so rasch wie möglich die zu klärenden grundlegenden Fragen (namentlich Fragen betreffend die Flüchtlinge, die Grenzen und den Status Jerusalems) anzugehen, und daran, dass ein lebensfähiger palästinensischer Staat in Frieden Seite an Seite mit dem Staat Israel lebt; betont, dass eine Zwei-Staaten-Lösung gefunden werden muss, und erkennt das Recht beider Seiten an, nebeneinander in Sicherheit, Wohlstand und Frieden zu leben; begrüßt daher die Schlussfolgerungen des Rates zum Friedensprozess im Nahen Osten vom 13. Dezember 2010 und den erklärten Willen der EU, die Parteien bei der Erreichung dieses Ziels zu unterstützen;

De EU bevindt zich als belangrijkste handelspartner van Israël in de unieke positie om gebruik te maken van de mensenrechtenclausule in de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël, en druk uit te oefenen op de regering van Israël om, in het bijzonder, het advies van het Internationale Hof van Justitie na te leven, en meer in het algemeen ervoor te zorgen dat de terugtrekking wordt gevolgd door een geloofwaardige politiek die bestaande aanspraken op rechten onder internationaal humanitair recht inwilligt.
Die EU ist als wichtigster Handelspartner Israels in der einmaligen Lage, die Menschenrechtsklausel im Assoziierungsabkommen EU-Israel anzuwenden und auf die israelische Regierung Druck auszuüben, damit sie insbesondere das Gutachten des IGH respektiert und im weiteren Sinne sicherstellt, dass dem Abzug ein glaubwürdiger politischer Prozess folgt, der zur Erfüllung von nach internationalem humanitärem Recht bestehenden Forderungen nach Gerechtigkeit führt.

Economische betrekkingen en samenwerking EU/Israël Handel De EU is de voornaamste handelspartner van Israël; 35,5 % van de totale uitvoer van Israël (16,8 miljard USD) gaat naar de EU gevolgd door de VS (32,1%).
Wirtschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Israel Handel Die EU ist Israels wichtigster Handelspartner, da sie 35,3 % der gesamten Ausfuhren Israels (16,8 Mrd. Dollar) erhält, gefolgt von den USA (32,1 %).

De Gemeenschap is thans Israëls belangrijkste handelspartner met ongeveer 35 % van de totale uitvoer van het land en 50 % van zijn totale invoer.
Die Gemeinschaft ist heute Israels wichtigster Handelspartner mit rund 35 % der Gesamtausfuhren des Landes und 50 % seiner Gesamteinfuhren.