Vertaling van "handelsstromen reeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

distorsie van de handelsstromen | verstoring van de handel
Handelsverzerrung | Verzerrung der Handelsströme

traditionele handelsstromen
herkömmliche Handelsströme

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit vormt een aanvulling op de inspanningen van de Unie om de handelsstromen om te leiden naar gereguleerde, gecontroleerde en transparantere markten, zoals het Europees Parlement reeds uiteenzette in zijn standpunt van 23 mei 2012.
Das wäre auch im Sinne der Bemühungen der EU um eine Umlenkung der Handelsströme zu regulierten, kontrollierten und transparenteren Märkten und wurde vom EP bereits in seiner Stellungnahme vom 23. Mai 2012 gefordert.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, voor een aantal landen is het vervoer van dieren, afhankelijk van hun geografische ligging – zoals de heer Stevenson reeds opmerkte – evenals van hun landoppervlakte of van de betekenis van hun handelsstromen, een kwestie van bijzonder belang.
– (ES) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Für einige europäische Länder hat der Transport von Tieren, je nach der geografischen Lage – wie Herr Stevenson ausführte – sowie ihrer Fläche und der Länge ihrer Handelsströme eine besondere Bedeutung.

Dit blijkt uit de niet geringe handelsstromen waar boven reeds op is gewezen.
Dies zeigen die nicht unbedeutenden Handelsströme, wie weiter oben nachgewiesen.

Overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 moet erop worden toegezien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord.
Gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist dafür zu sorgen, dass die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsströme nicht gestört werden.

1. herhaalt zijn verzoek om vier verslagen/studies voorgelegd te krijgen met betrekking tot de sectoren industrie, externe handel, onderzoek en energie, zoals het dat al formuleerde in de paragrafen 47 tot en met 56 van zijn resolutie van 4 oktober 2000,: ten eerste een "voortgangsverslag" over de industriesectoren waarover momenteel wordt onderhandeld; ten tweede een analyse van de vrijhandelsovereenkomsten die reeds met de kandidaat-landen zijn gesloten, gekoppeld aan een studie over de potentiële gevolgen van de uitbreiding voor het "creëren van handelsstromen" en het "verleggen van handelsstromen"; ten derde een rapport over het potentieel van de aan de nieuwe technologie gerelateerde sectoren om het concurrentievermogen te versterken en ten vierde een studie over energieproblemen en de vooruitzichten voor de kandidaat-lidstaten;
1. wiederholt seine in der Entschließung vom 4. Oktober 2000 in den Ziffern 47 bis 56 geäußerte Forderung, vier Berichte/Studien über Bereiche betreffend Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie vorgelegt zu bekommen, wobei der erste Bericht ein „Fortschrittsbericht“ über die bereits in der Verhandlung befindlichen Industriesektoren sein sollte; der zweite könnte eine „Analyse“ über das bereits mit den Bewerberländern abgeschlossene Freihandelsabkommen darstellen, und zwar gekoppelt mit einer „Studie“ über die möglichen Auswirkungen der Erweiterung auf die Neuentstehung von Handel und die Umlenkung von Handelsströmen; der dritte Bericht sollte die Frage beleuchten, inwieweit die mit der neuen Technologie verknüpften Sektoren über ein Potential zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit verfügen, und die vierte Studie sollte energiebezogene Probleme und entsprechende Perspektiven für die Bewerber beleuchten;

54. hoopt dat Raad en Commissie het Parlement officieel raadplegen over de onlangs gesloten handelsovereenkomsten en dat de Commissie aan het Parlement een analyse voorlegt van de vrijhandelsovereenkomsten die reeds door de kandidaatlanden zijn gesloten, waarbij aandacht wordt geschonken aan de verenigbaarheid daarvan met het gemeenschappelijk handelsbeleid van de EU tijdens de voorbereidende fase; vestigt de aandacht op het feit dat de Commissie het Parlement geen kwantitatieve evaluatie heeft voorgelegd van de potentiële gevolgen van de uitbreiding voor het "creëren van handelsstromen” en het "verleggen van handelsstromen”; wenst voorts een analyse van de veranderingen van de rechtstreekse buitenlandse investeringstromen naar de huidige lidstaten en de kandidaatlanden, die te verwachten zijn als gevolg van de uitbreiding;
54. erwartet von Rat und Kommission, dass es mit den kürzlich abgeschlossenen Handelsabkommen förmlich befasst wird und die Kommission ihm eine Analyse der bereits mit den Bewerberstaaten abgeschlossenen Freihandelsabkommen mit den Bewerberstaaten vorlegt, und zwar unter dem Gesichtspunkt ihrer Verträglichkeit mit der Handelspolitik der Europäischen Union während der Vorbereitungsphase; macht auf die Tatsache aufmerksam, dass die Kommission ihm bisher keine qualitative Bewertung der potentiellen Auswirkungen der Erweiterung auf die "Erzeugung von Handel” und auf die "Verlagerung von Handel” vorgelegt hat; wünscht ferner eine Analyse der durch die Erweiterung zu erwartenden Veränderungen von Direktinvestitionen aus Drittstaaten in den bisherigen Mitgliedstaaten und den Beitrittstaaten;

De tariefcontingenten worden beheerd volgens de methode die is gebaseerd op inachtneming van de traditionele handelsstromen (bekend als de methode van "traditionele marktdeelnemers/nieuwkomers”) en/of volgens andere methoden, voorzover de toegepaste beheersmethode en referentieperioden niet nadelig zijn voor de marktdeelnemers en producenten die reeds aanwezig zijn op de markt.
Die Verwaltung der Zollkontingente erfolgt nach der Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) oder nach anderen Methoden, sofern die Art der Verwaltung und die benutzten Referenzzeiträume den bereits auf dem Markt anwesenden Marktteilnehmern und Erzeugern nicht schaden .

Slovenië is de Russische crisis bespaard gebleven, dankzij het feit dat het zijn handelsstromen reeds eerder naar de markt van de Europese Unie (EU) had verlegd.
Slowenien blieb von der Russland-Krise weitgehend verschont, da es seine Handelsbeziehungen bereits zuvor auf die Märkte der Europäischen Union (EU) neu ausgerichtet hatte.