Vertaling van "handelsverkeer op peil " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelsverkeer
Handelsverkehr [ Warenverkehr ]

azimut | azimuth | ware peiling | werkelijke peiling
Azimut | Azimute

handelsverkeer per product [ handelsverkeer per produkt ]
Handel nach Erzeugnissen

beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]
Handelsbeschränkung [ Handelshemmnis | Handelsschranke ]

op peil houden
Aufrechterhaltung

intracommunautair handelsverkeer
innergemeinschaftlicher Handel

handelsverkeer
Handel

handelsverkeer binnen de Unie | intracommunautair handelsverkeer | intra-uniaal handelsverkeer
EG-Binnenhandel | Handel innerhalb der Union | innergemeinschaftlicher Handel | innergemeinschaftlicher Warenaustausch | innergemeinschaftlicher Warenverkehr

handelsverkeer | verleggen van het handelsverkeer
Umleitung der Handelsstroeme | Verkehrsverlagerungen

kwaliteit van zwembadwater op peil houden
Qualität des Wassers in Schwimmbecken aufrechterhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het peil van de rechten, toepasselijk op goederen van herkomst uit een derde land, bij invoer in een land of gebied van dien aard is dat, als gevolg van de toepassing der bepalingen van artikel 200, lid 1, het handelsverkeer zich ten nadele van een der lidstaten kan verleggen, kan deze staat de Commissie verzoeken, aan de overige lidstaten de maatregelen voor te stellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen.
Ist die Höhe der Zollsätze, die bei der Einfuhr in ein Land oder Hoheitsgebiet für Waren aus einem dritten Land gelten, bei Anwendung des Artikels 200 Absatz 1 geeignet, Verkehrsverlagerungen zum Nachteil eines Mitgliedstaats hervorzurufen, so kann dieser die Kommission ersuchen, den anderen Mitgliedstaaten die erforderlichen Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen.

Indien het peil van de rechten, toepasselijk op goederen van herkomst uit een derde land, bij invoer in een land of gebied van dien aard is dat, als gevolg van de toepassing der bepalingen van artikel 184, lid 1, het handelsverkeer zich ten nadele van een der lidstaten kan verleggen, kan deze staat de Commissie verzoeken, aan de overige lidstaten de maatregelen voor te stellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen.
Ist die Höhe der Zollsätze, die bei der Einfuhr in ein Land oder Hoheitsgebiet für Waren aus einem dritten Land gelten, bei Anwendung des Artikels 184 Absatz 1 geeignet, Verkehrsverlagerungen zum Nachteil eines Mitgliedstaats hervorzurufen, so kann dieser die Kommission ersuchen, den anderen Mitgliedstaaten die erforderlichen Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen.

Er mocht echter wel gezorgd worden voor een gelijkaardige toepassing daarvan binnen de Gemeenschap, om de kwaliteit en de doeltreffendheid van ons internationaal handelsverkeer op peil te houden en oneerlijke concurrentie tussen havens te voorkomen.
Dennoch muss ihre einheitliche Anwendung in der Gemeinschaft sichergestellt werden, damit das Qualitäts- und Effizienzniveau unseres internationalen Handels aufrechterhalten und ein unlauterer Wettbewerb zwischen den Häfen verhindert wird.

24. stelt vast dat het huidige peil van het handelsverkeer tussen de Maghreblanden, dat niet boven de 4% uitkomt, laat zien dat openstelling van de grenzen niet volstaat als dit niet samengaat met investeringen in productie en infrastructuur gericht op complementariteit en integratie van de economieën op basis van landbouw en energie;
24. stellt fest, dass das derzeitige Handelsvolumen zwischen den Maghreb-Staaten, das 4% nicht übersteigt, zeigt, dass die Öffnung der Grenzen nicht ausreicht, wenn keine auf Komplementarität und Integration der Wirtschaften auf der Grundlage von Landwirtschaft und Energie gerichteten produktiven und infrastrukturellen Investitionen damit einhergehen;

20. stelt vast dat het huidige peil van het handelsverkeer tussen de Maghreblanden, dat niet boven de 4% uitkomt, laat zien dat openstelling van de grenzen niet volstaat als dit niet samengaat met investeringen in productie en infrastructuur gericht op complementariteit en integratie van de economieën op basis van landbouw en energie;
20. stellt fest, dass das derzeitige Handelsvolumen zwischen den Maghreb-Staaten, das 4% nicht übersteigt, zeigt, dass die Öffnung der Grenzen nicht ausreicht, wenn keine auf Komplementarität und Integration der Wirtschaften auf der Grundlage von Landwirtschaft und Energie gerichteten produktiven und infrastrukturellen Investitionen damit einhergehen;

1. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de ontwikkeling en de diversifiëring van hun handelsverkeer tot op het hoogst mogelijke peil te bevorderen, rekening houdend met hun respectieve economische situatie, waarbij zij elkaar de ruimst mogelijke faciliteiten verlenen.
(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Entwicklung und die Diversifizierung ihres Handels so weit zu fördern, wie es ihre Wirtschaftslage zuläßt, und sich dabei möglichst weitgehende Erleichterungen einzuräumen.

De Gemeenschap zal Tunesië steunen bij de uitvoering van een steunprogramma voor de industriesectoren die zullen worden geherstructureerd en op peil gebracht om het hoofd te bieden aan eventuele problemen na de liberalisering van het handelsverkeer en met name de afschaffing van tarieven.
Die Gemeinschaft trägt dafür Sorge, daß Tunesien von ihr bei der Durchführung eines Förderprogramms für die Industriezweige unterstützt wird, die für eine Umstrukturierung und Anpassung in Betracht kommen, um etwaige Schwierigkeiten infolge der Liberalisierung des Handels und insbesondere des Zollabbaus zu überwinden.

Het handelsverkeer en de investeringen hebben zich zeer snel uitgebreid maar het peil van vóór die groei lag zeer laag.
Handel und Investitionstätigkeit haben, ausgehend von einem sehr niedrigen Niveau, stark zugenommen.